Infiel Lyrics in Latvian by Marília Mendonça
Infiel nozīmē 'neuzticīgais' vai 'nodevējs'. Tas ir spēcīgs vārds, kas ir dziesmas nosaukums un tēma.
Dziesmā Marília Mendonça to izmanto, lai aprakstītu vīrieti, kurš ir bijis neuzticīgs, un viņas dusmas un vilšanos par viņa nodevību. Vārds lieliski atspoguļo dziesmas emocionālo intensitāti un stāstu par salauztu sirdi un atriebību.
Marília Mendonça, Brazīlijas dziedātāja, šajā dziesmā runā sievietes balsī, kura beidzot pārtrauc mīlas trijstūri. Viņa vēršas pie otras sievietes: “Isso não é uma disputa” [Tā nav sacensība], jo viņa vairs negrib cīnīties par neuzticīga vīrieša uzmanību. Pēc gada, kopš atklājusi krāpšanu, viņa izmet viņa koferus ārā, lai gan viņš aiziet raudādams. Īpaši asa ir rinda “O seu prêmio que não vale nada, estou te entregando” [Tavu balvu, kas nav nekā vērta, es tev nododu]. Viņa šo vīrieti sauc par balvu ar ļoti skaidru ironiju: otra sieviete var viņu paturēt, bet ieguvums nav nekāds.
Piedziedājumā “Infiel” nozīmē “neuzticīgais” vai “krāpnieks”. Dziedātāja saka: “Eu quero ver você morar num motel” [Es gribu redzēt, kā tu dzīvo motelī], un “Estou te expulsando do meu coração” [Es tevi izmetu no savas sirds]. Tas ir strups, mazliet dzēlīgs atvadīšanās brīdis: viņa atdod nodevēju otrai sievietei un brīdina, ka viņš nemainīsies. “Agora ela vai fazer o meu papel” [Tagad viņa pildīs manu lomu] nozīmē, ka jaunā partnere ar laiku nonāks tajā pašā vietā, jo viņš, pēc dziesmas vārdiem, arī viņu kādreiz pievils. Dziesmas spēks ir tajā, ka varone nezaudē cīņā par mīlestību, viņa vienkārši izstājas no spēles, kas viņu sāpināja.
