Infiel Lyrics in Latvian by Marília Mendonça

Infiel nozīmē 'neuzticīgais' vai 'nodevējs'. Tas ir spēcīgs vārds, kas ir dziesmas nosaukums un tēma.

Dziesmā Marília Mendonça to izmanto, lai aprakstītu vīrieti, kurš ir bijis neuzticīgs, un viņas dusmas un vilšanos par viņa nodevību. Vārds lieliski atspoguļo dziesmas emocionālo intensitāti un stāstu par salauztu sirdi un atriebību.

Brazīlijas sertanejo zvaigzne Marīlija Mendonsa (Marília Mendonça) dziesmā "Infiel" neraud spilvenā, bet gan dodas tieši pie otras sievietes, lai paziņotu: "Farsa ir beigusies!". Tā vietā, lai plēstos ar mīļāko, viņa ar sarkasmu pasniedz savu neuzticīgo vīrieti kā nevērtīgu trofeju: "O seu prêmio que não vale nada / Estou te entregando" ("Tavu bezvērtīgo balvu es tev atdodu"). Koferus viņa jau ir izlikusi aiz durvīm, un vīrietis raudādams aizgājis. Viņa neskumst par zaudējumu, jo uzskata, ka beidzot ir tikusi vaļā no liekas nastas, kamēr jaunajai partnerei tagad būs jātiek galā ar bezpajumtnieku nodevēju.

Tekstā ir fantastiski, tieši brazīļu sarunvalodas izteicieni, kurus vērts ielāgot. Kad Marīlija dzied "Se vira a culpa não é minha", viņa izmanto slaveno frāzi "se vira" (tiek galā pati, kulies kā gribi). Viņa brīdina mīļāko ar skarbu patiesību par neuzticīga cilvēka dabu: "Daqui um tempo você vai se acostumar / E aí vai ser a ela quem vai enganar / Você não vai mudar" ("Pēc kāda laika tu pieradīsi, un tad viņš krāps tevi; tu nemainīsies"). Viņa pat novēl viņam pārvākties uz lētu moteli ("Eu quero ver você morar num motel"). Tā ir taisnīga, nikna un reizē ārkārtīgi atbrīvojoša dziesma par to, kā atdot krāpnieku viņa nākamajai problēmai.