Ausência Lyrics in Latvian by Marília Mendonça
Vārds "ausência" nozīmē "prometums" vai "nepilnība". Tas ir dziesmas nosaukums un galvenā tēma, kas padara to par ļoti nozīmīgu vārdu.
Dziesmā Marília Mendonça izmanto šo vārdu, lai aprakstītu sāpes un pieņemšanu, ko rada mīļotā cilvēka prombūtne. Frāze "Meia ausência basta" (Pietiek ar pusi prombūtnes) ir īpaši spēcīga, norādot, ka pat daļēja prombūtne var būt tikpat sāpīga kā pilnīga aiziešana, un ka reizēm klusums ir skaļāks par vārdiem.
Šī dziesma, "Ausência" no Marília Mendonça, ir par to brīdi, kad beidzot saproti, ka attiecības ir galā un ir laiks iet tālāk. Sākumā dziedātāja atzīst, ka labi zina, kas otram patīk, un ka ir mēģinājusi visu, lai glābtu attiecības: "no fundo eu já tentei, não faltou coragem" [dziļi sirdī es jau mēģināju, netrūka drosmes].
Bet tad nāk atklāsme – "uma hora eu ia me tocar, que você não vai mais voltar" [vienā brīdī es sapratīšu, ka tu vairs neatgriezīsies]. Un te ir viena no dziesmas spēcīgākajām rindām: "Não receber mensagem, também é mensagem" [Nesaņemt ziņu, arī ir ziņa]. Tas ir tik patiess! Dziesma ir par to, kā viņa pieņem šo realitāti un apņemas virzīties uz priekšu. Viņa saka: "Amei sozinho, mas por dois" [Mīlēju viena, bet par diviem] un "Vou ter que seguir em frente" [Man būs jāturpina iet uz priekšu]. Viņa pat mierina otru cilvēku, sakot: "Preocupa não, Que eu não vou bater no seu portão" [Neuztraucies, es neklauvēšu pie taviem vārtiem]. Un noslēgumā viņa paziņo: "Pra um bom entendedor, Meia ausência basta" [Labam sapratējam, pietiek ar pus prombūtni]. Tas ir tik tieši un godīgi!
