Alô Porteiro Lyrics in Latvian by Marília Mendonça
Vārds "porteiro" nozīmē "durvju sargs" vai "konsjeržs". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tas ir centrālais elements šīs dziesmas stāstā.
Dziesmā sieviete zvana durvju sargam, lai paziņotu, ka viņas bijušais draugs vairs nedrīkst iekļūt viņas dzīvoklī. Tas piešķir vārdam spēcīgu emocionālu un dramatisku nozīmi, jo tas simbolizē viņas lēmumu pārtraukt attiecības un atgūt kontroli pār savu dzīvi.
Marīlijas Mendonsas dziesmā “Alô Porteiro” [“Sveiks, durvju sarg!”] sieviete pieliek punktu attiecībām pēc neuzticības un meliem. Viņa liek vīrietim savākt dzīvoklī palikušās mantas un aiziet: “Pega o elevador, a sua mala e vaza” [“Ņem liftu, savu koferi un tinies prom”]. Vārds vaza ir sarunvalodas izteiciens ar nozīmi “ej prom” vai “tinies”. Viņš tagad nožēlo notikušo un grib atgriezties, bet viņa vairs netic pasakām un saka, ka mīlošā un uzticīgā sieviete, kas viņu agrāk mīlēja, ir “nomirusi”. Tas ir ass, ļoti tiešs veids, kā pateikt: es vairs neesmu tā pati, kas visu pacieta.
Dziesmas āķis ir telefona zvans durvju sargam jeb porteiro, kas kontrolē ieeju daudzdzīvokļu namā. “Esse homem que está aí / Ele não pode mais subir” [“Šis vīrietis, kas tur atrodas, vairs nedrīkst kāpt augšā”], un viņa pat piebilst, lai izsauc taksometru, par kuru maksās viņš. Īpaši skarbs, bet arī mazliet smieklīgs ir galīgais spriedums: “Tá proibido de entrar” [“Ieeja ir aizliegta”]. No šī brīža viņa ir brīva, bet bijušais paliek pie portera, kofera un aizvērtām durvīm.
