Uma Vida A Mais Lyrics in Croatian by Marília Mendonça
Pressentimentos znači 'predosjećaji' ili 'slutnje'. To je zanimljiva riječ jer se odnosi na intuitivne osjećaje ili nagađanja o budućnosti, nešto što nije temeljeno na logici, već na unutarnjem osjećaju.
U kontekstu pjesme, pjevačica kaže: "Pressentimentos, talvez sexto sentido / Te vejo comigo / Outra vez" (Predosjećaji, možda šesto čulo / Vidim te sa sobom / Ponovno). Ova riječ dodaje mističan i dubok sloj tekstu, sugerirajući da njezina nada i uvjerenje u ponovni susret nisu samo želja, već i snažan unutarnji osjećaj.
U pjesmi "Uma Vida A Mais" Marília Mendonça pjeva o čekanju prave ljubavi, čak i ako to znači čekati cijeli život. Ona priznaje da su joj koraci usporeni ("Meus passos seguem um destino traçado / Nesse momento estão desacelerados" [Moji koraci slijede zacrtanu sudbinu / U ovom trenutku su usporeni]), ali to je zato što čeka da pronađe svoj put. Iako je mislila da će taj put biti zajednički ("Pensei que fosse nosso, eu pensei" [Mislila sam da je naš, mislila sam]), sada je spremna čekati koliko god treba.
Ona strpljivo čeka, dan, mjesec, možda čak i cijeli život ("Espero mais um dia, ah / Ou quem sabe um mês / Espero mais um dia, ah / Uma vida talvez" [Čekam još jedan dan, ah / Ili možda mjesec / Čekam još jedan dan, ah / Možda cijeli život]). Iako joj ponekad nedostaje ta osoba, zna da ide u pravom smjeru. Marília je uvjerena da će se isplatiti i da će dobiti nagradu o kojoj je oduvijek sanjala: poljubac te osobe. Čini se da je to za nju više od puke želje, to je nešto što osjeća da je sve stvarnije sa svakom minutom koja prođe.
