Infiel Lyrics in Croatian by Marília Mendonça
Infiel znači „nevjeran” ili „nevjernik”, odnosno osoba koja je izdala partnerovo povjerenje. U pjesmi se riječ ponavlja kao snažna optužba muškarcu koji vara, pa je posebno pamtljiva i nosi središnju dramu pjesme.
U pjesmi „Infiel” („Nevjeran”) Marília Mendonça govori kao žena koja je otkrila prevaru i odlučila prekinuti ljubavni trokut. Obraća se drugoj ženi, ali odmah postavlja granicu: „Isso não é uma disputa” [Ovo nije natjecanje]. Kaže da je za sve saznala prije godinu dana i da je sada došla završiti farsu. Nevjernom muškarcu izbacuje kovčege pred vrata, iako on odlazi plačući. Posebno je britka rečenica „O seu prêmio que não vale nada, estou te entregando” [Tvoja nagrada koja ništa ne vrijedi, predajem ti je]. Druga žena dobiva muškarca, ali pjevačica jasno daje do znanja da to nije nikakva pobjeda.
Najpamtljiviji dio je njezina poruka suparnici: „Eu quero ver você morar num motel” [Želim vidjeti kako živiš u motelu]. Motel ovdje nije romantično mjesto, nego podrugljiva slika nesigurnog života s čovjekom koji je ostao bez doma i smjera. Pjevačica ga izbacuje i iz kuće i iz srca: „Estou te expulsando do meu coração” [Izbacujem te iz svog srca]. A zatim upozorava drugu ženu da će s vremenom ona zauzeti njezinu ulogu, jer se on neće promijeniti: „Você não vai mudar” [Nećeš se promijeniti]. Pjesma zato zvuči kao hladan obračun bez moljenja i bez povratka. Prevara je završila, kovčezi su vani, a nevjerni muškarac sada je tuđi problem.
