Alô Porteiro Lyrics in Croatian by Marília Mendonça
Porteiro znači 'vratar' ili 'čuvar vrata'. To je zanimljiva riječ jer se ne pojavljuje često u pjesmama, a ovdje je ključna za radnju.
U pjesmi, pjevačica zove vratara da ga obavijesti kako njezin bivši dečko više ne smije ući u stan. Riječ "porteiro" je centralna za zaplet i pokazuje njezinu odlučnost da prekine vezu.
U pjesmi „Alô Porteiro” Marília Mendonça pretvara prekid veze u vrlo jasnu telefonsku poruku portiru. Žena naređuje bivšem partneru da uzme svoje stvari iz stana jer je izdao njezino povjerenje: „Você foi me trair” [Prevario si me]. Njegove isprike više ne prolaze. Kad kaže „Já deu!” [Dosta je!] i „Cansei das suas mentiras mal contadas” [Umorila sam se od tvojih loše smišljenih laži], zvuči odlučno, a pomalo i podrugljivo prema njegovim pokušajima da se vrati. Izraz „vaza” [gubi se, odlazi] kolokvijalan je i prilično grub, baš kao i njezina poruka da se „bajka” završila: „Cresci, não acredito mais em conto de fada” [Odrasla sam, više ne vjerujem u bajke].
Najzabavniji dio je refren, u kojemu ona zove portira i službeno zatvara vrata prošlosti: „Alô porteiro, tô ligando pra te avisar” [Halo, portiru, zovem da te obavijestim]. Kaže da je od sada slobodna, da mu pozove taksi koji će on platiti, a zatim izdaje zabranu ulaska: „Esse homem que está aí / Ele não pode mais subir” [Taj muškarac koji je ondje ne smije više gore]. U brazilskom kontekstu porteiro je osoba koja nadzire ulaz u zgradu, pa prekid ovdje doslovno dobiva vlastitu kućnu sigurnosnu službu. Bivši može stajati kod ulaza s kovčegom, ali lift prema njezinu stanu više mu nije dostupan.
