Não Aprendi A Dizer Adeus Lyrics in Croatian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Cicatriz znači "ožiljak". To je snažna i emotivna riječ koja se ne pojavljuje često u svakoj pjesmi, što je čini zanimljivom za učenje.
U kontekstu pjesme, Marília Mendonça koristi ovu riječ metaforički kako bi opisala bol i tugu zbog rastanka. Pjeva "E apaga a cicatriz" (I briše ožiljak), sugerirajući da će vrijeme izliječiti rane i izbrisati tragove boli, baš kao što zima prolazi i donosi novo proljeće.
U pjesmi „Não Aprendi A Dizer Adeus” Marília Mendonça pjeva uz Maiaru i Maraisu o osobi koja još nije naučila reći zbogom, ali ipak prihvaća da ljubav mora završiti. Stih „Não aprendi dizer adeus” [Nisam naučila reći zbogom] zvuči jednostavno, gotovo dječje, i baš zato snažno: rastanak joj nije vještina koju može lako svladati. Dok gleda bivšu ljubav u oči, zna da će joj taj pogled ostati u sjećanju: „Sei que vai ficar nos meus / A marca desse olhar” [Znam da će u mojim očima ostati trag tog pogleda]. Nema velike završne rasprave. „Só o silêncio vai falar por mim” [Samo će tišina govoriti umjesto mene], dok ona svoju bol čuva za sebe.
Najljepša je slika o ljubavima koje dolaze i odlaze poput ljetnih ptica: „Que amores vêm e vão / São aves de verão” [Ljubavi dolaze i odlaze, one su ljetne ptice]. Ta usporedba ne briše bol, nego je pretvara u nešto što pripada prirodnom tijeku stvari. Ako druga osoba mora otići, pjevačica joj želi sreću i pušta je bez suza u očima. Zna da će je rastanak zaboljeti, ali vjeruje da će „o inverno passar” [zima proći] i da će vrijeme izbrisati ožiljak. To je miran, dostojanstven oproštaj: puno ljubavi još postoji, samo više nema mjesta za zadržavanje druge osobe.
