Todo Mundo Menos Você Lyrics in Czech by Marília Mendonça, Maiara E Maraisa
Genuína znamená „opravdová“, „upřímná“ nebo „autentická“. Je to zajímavé slovo podobné českému „genuinní“, ale v portugalštině zní přirozeněji a často popisuje skutečné pocity nebo záměry.
V písni Marília Mendonça zpívá, že její změna je genuína, tedy že se opravdu změnila kvůli této osobě, ne jen naoko. Zdůrazňuje tím upřímnost své snahy získat zpět její lásku.
V písni „Todo Mundo Menos Você“, tedy „Všichni kromě tebe“, Marília Mendonça společně s Maiarou a Maraisou zpívá o člověku po rozchodu, který se opravdu změnil. Všichni kolem to vidí: „Dizem que eu ando bem melhor“ [Říkají, že se mi daří mnohem lépe] a „Todo mundo consegue enxergar / O quanto eu melhorei“ [Každý dokáže vidět, jak moc jsem se zlepšila]. Jen bývalý partner si toho nevšimne. Vypravěčka přiznává, že problém nikdy nebyl v něm. Kdyby neodešel, zůstala by pohodlně usazená a nic by se nenaučila. Teď se tedy mění, částečně i kvůli němu, a trochu vtipně čeká na potlesk: „Mas cadê você pra me aplaudir?“ [Ale kde jsi, abys mi zatleskal?]
Refrén je jednoduchý a právě proto tak účinný: všichni vidí její snahu, jen on ne. Chce, aby na ni byl hrdý a aby se do ní znovu zamiloval. Dokonce se ho přímo ptá: „Se você gostou da minha nova versão“ [Jestli se ti líbila moje nová verze]. Výraz tá v „'Tava confortável“ je hovorová zkrácená podoba slovesa estava, tedy „byla jsem“ nebo „bylo mi pohodlně“. A cadê znamená „kde je?“ v běžné, trochu naléhavé otázce. Nejzajímavější je, že změna není úplně klidná a sebejistá. Ona se sice zlepšila, ale pořád doufá, že si toho všimne právě ten jediný člověk, na jehož názoru jí záleží.
