Assunto Delicado Lyrics in Czech by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado znamená 'choulostivý', 'citlivý' nebo 'jemný'. Je to slovo, které se v běžné konverzaci často používá, ale v kontextu této písně získává hlubší a zajímavější význam.
Marília Mendonça ho používá k popisu vztahu, který je tak komplikovaný a plný nevyřešených problémů, že je "choulostivý" – vyžaduje opatrnost a je snadné ho poškodit. Fráze "assunto delicado" (choulostivá záležitost) dokonale vystihuje bolest a lítost nad vztahem, který neměl nikdy začít.
„Assunto Delicado“ znamená „citlivé téma“ nebo „choulostivá věc“. V písni někdo přiznává, že chtěl být pro druhého tím pravým člověkem, ale nestačilo jen chtít: „Querer não é poder“ [Chtít neznamená moci]. Druhý člověk čekal tak dlouho, až ho to unavilo, zatímco vypravěč pořád odkládal, co měli udělat společně. Kvůli tomu jejich příběh skončil jako „Uma história perdida“ [Ztracený příběh] a jako zdržení v životě toho druhého. To je dost přímé přiznání viny, bez výmluv.
Nejvýraznější je opakovaný refrén: „Nosso caso é um assunto muito delicado“ [Náš vztah je velmi citlivá věc]. Vypravěč dokonce říká, že jejich vztah „não deveria nem ter começado“ [vůbec neměl začít], protože právě proto všechno dopadlo špatně. Píseň od Marílie Mendonçy s Maiarou & Maraisou tak mluví o vztahu, který mohl vypadat jako možnost, ale kvůli čekání, odkládání a nečinnosti se změnil v bolestivý omyl. Slovo caso tu znamená milostný vztah nebo románek, ne jednoduše „případ“.
