O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Czech by Marília Mendonça
Metade znamená "polovina". Je to zajímavé slovo, protože se v písni používá k popisu milované osoby, která je považována za "druhou polovinu" zpěváka.
Marília Mendonça zpívá "Vem buscar logo a sua metade" (Pojď si hned pro svou polovinu), čímž vyjadřuje, že ten druhý je její chybějící částí, bez které se cítí neúplná. Je to krásný a poetický způsob, jak vyjádřit hlubokou lásku a touhu.
Už je to měsíc, co jste se neviděli, a ty se každé ráno budíš s myšlenkou na něj. Přesně o tomhle rozpoložení zpívá brazilská královna stylu sertanejo Marília Mendonça. Prohlíží si fotku svého bývalého: vlasy má pořád ostříhané stejně (O corte do cabelo tá do mesmo jeito [Účes máš pořád stejný]), má na sobě to známé oblečení, navenek to vypadá v pohodě, ale v jeho úsměvu prostě něco chybí. Celá píseň se točí kolem portugalského konceptu saudade – slova pro hlubokou touhu a stesk po někom, kdo vám chybí. Marília hned na začátku hlásí: Falando em saudade (Když už mluvíme o stesku).
A řešení téhle záhady? Zpěvačka si zrovna servítky nebere a s obrovským sebevědomím mu vzkazuje: O que falta em você sou eu! (To, co ti chybí, jsem já!). Její úsměv prý ten jeho prostě potřebuje a on podle ní umírá steskem (morrendo de saudade), takže by si měl okamžitě přijít pro svou druhou polovinu (Vem buscar logo a sua metade). Je to přímočaré, vtipně sebevědomé a geniálně vystihuje ten moment, kdy si namlouváme, že ten druhý bez nás prostě nemůže plnohodnotně existovat.
