Alô Porteiro Lyrics in Czech by Marília Mendonça
Porteiro znamená "vrátný" nebo "domovník". Je to zajímavé slovo, protože je ústřední pro název písně a její děj.
V textu písně se zpěvačka obrací na vrátného, aby mu oznámila, že její bývalý partner má zakázaný vstup do bytu. Slovo porteiro tak symbolizuje konec vztahu a snahu o novou kapitolu života, což z něj činí klíčový prvek příběhu písně.
„Alô Porteiro“ znamená „Haló, pane vrátný“ a přesně to se v písni děje: žena volá na recepci, aby bývalého partnera už nepustili do domu. Po zradě a lžích mu přikazuje, aby si vzal věci, nastoupil do výtahu a odešel. Věta „Já deu!“ [Už dost!] je krátká a rázná, zatímco „Cansei das suas mentiras mal contadas“ [Už mě unavily tvoje průhledné lži] ukazuje, že jeho výmluvám přestala věřit. Když říká „Cresci, não acredito mais em conto de fada“ [Vyrostla jsem, už nevěřím pohádce], odmítá představu, že se všechno zázračně spraví.
Nejlepší je ten praktický, skoro komický rozchodový plán: „Chame o táxi que ele vai pagar“ [Zavolejte taxi, on ho zaplatí]. Slovo „baixaria“ v řádku „Não adianta vir com baixaria“ [Nemá cenu sem chodit s výstupy] označuje hrubé, nedůstojné scény a hádky. Žena také říká, že „zemřela“ ta věrná a laskavá žena, která ho milovala. Nejde o doslovnou smrt, ale o konec její staré role ve vztahu. Od této chvíle je svobodná a muž čekající dole má jasný zákaz: „Tá proibido de entrar“ [Je zakázáno vstoupit].
