Impasse Lyrics in Czech by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse znamená 'slepá ulička' nebo 'patová situace'. Je to slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a dodává textu hloubku.
V kontextu písně Marília Mendonça ho používá k popisu vztahové krize, kdy se jeden z partnerů nechce otevřít a vyřešit problémy. Zpěvačka naléhá: "Resolve esse impasse" (Vyřeš tuto patovou situaci), čímž zdůrazňuje potřebu překonat tuto nehybnou a frustrující fázi ve vztahu.
Brazilská zpěvačka Marília Mendonça se v hitu Impasse (spolu s duem Henrique & Juliano) pouští přímo do jádra partnerské nejistoty. Celá píseň stojí na situaci, kdy jeden z partnerů couvá a uhýbá pohledem („Te juro, estou tentando ler seus olhos / Mas percebo que disfarça“ [Přísahám, že se ti snažím číst z očí, ale vidím, jak to maskuješ]). Místo dramatických hádek ale text nabízí klidné řešení u stolu: sednout si a promluvit si bez spěchu („Senta aqui um pouco, sem ter pressa / Conta tudo, a hora é essa“ [Sedni si sem na chvíli, beze spěchu, řekni všechno, teď je ten pravý čas]). Zpěvák navíc jasně říká, že nechce prosazovat jen svou vůli, ale přizpůsobí se („Não é que eu 'tô querendo do meu jeito / Eu me ajeito no seu jeito“ [Není to tak, že to chci po svém, já se tvému způsobu přizpůsobím]).
Jádrem celého problému je doslova patová situace, portugalsky impasse. Refrén totiž staví proti sobě věčný rozpor: „Você diz que não / E eu acho que sim“ (Ty říkáš, že ne, a já si myslím, že ano). Text trefně pojmenovává, že za tímhle odmítáním není nedostatek citů, ale obyčejný strach, který člověka sváže a odhodí pryč („Seu medo te cerca / Te pega e te joga pra longe de mim“ [Tvůj strach tě obklíčí, chytí tě a odhodí daleko ode mě]). Výzva na konci je přímá a bez okolků: vyřeš tenhle zásek, přiznej si naši šílenou vášeň, obejmi mě a polib mě.
