Impasse Lyrics in Czech by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse znamená 'slepá ulička' nebo 'patová situace'. Je to slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a dodává textu hloubku.
V kontextu písně Marília Mendonça ho používá k popisu vztahové krize, kdy se jeden z partnerů nechce otevřít a vyřešit problémy. Zpěvačka naléhá: "Resolve esse impasse" (Vyřeš tuto patovou situaci), čímž zdůrazňuje potřebu překonat tuto nehybnou a frustrující fázi ve vztahu.
Páni, tahle písnička od Marílie Mendonça s Henrique & Juliano je fakt pecka! Je to taková ta situace, kdy jeden z partnerů je úplně zamilovaný a chce to posunout dál, ale ten druhý se brání. Zpěvačka se snaží pochopit, co se děje, a proč se ten druhý drží zpátky. Zpívá: „Eu só queria entender seus pensamentos / E o que realmente 'tá rolando / E o que te faz fugir de mim“ [Jen jsem chtěla pochopit tvé myšlenky / A co se skutečně děje / A co tě nutí utíkat ode mě]. Je to takové to zoufalé volání po upřímnosti, když se snaží číst v očích toho druhého, ale ten uhýbá pohledem.
Celá písnička je o tom, jak se snaží vyřešit tenhle „impasse“ [slepou uličku]. Ona je připravená se přizpůsobit, jen když si promluví: „Não é que eu 'to querendo do meu jeito / Eu me ajeito no seu jeito / Basta a gente conversar“ [Není to tak, že bych to chtěla po svém / Přizpůsobím se tvému způsobu / Stačí, když si promluvíme]. Ale ten druhý říká „ne“, zatímco ona si myslí „ano“. Je to taková ta frustrace, když víte, že tam je láska, ale strach brání tomu, aby se to projevilo. Ona ho vyzývá, aby přijal tu „louca paixão“ [šílenou vášeň] a prostě ji objal a políbil. Je to takové to naléhavé: „Me abraça e me beija / Que eu tomo conta de você“ [Objímáš mě a líbáš mě / Že se o tebe postarám]. Úplně to cítím!
