Infiel Lyrics in Czech by Marília Mendonça
Infiel znamená „nevěrný“ nebo „nevěrnice“. Je to ústřední slovo písně a popisuje zradu ve vztahu.
Marília Mendonça ho používá k označení partnera, který podváděl, a také k popisu ženy, která se s ním zapletla. Slovo je klíčové pro pochopení celého příběhu písně o zradě a jejích následcích.
V písni „Infiel“ („Nevěrný / Nevěrná“) Marília Mendonça zpívá jako žena, která odhalila partnerovu nevěru a odmítá dál soutěžit o jeho lásku. Obrací se na druhou ženu bez zbytečných okolků: „Hoje a farsa vai acabar“ [Dnes ta fraška skončí]. Partner podle ní možná odchází v domnění, že vyhrál, ale zpěvačka to vidí opačně: „Não perdi nada, acabei de me livrar“ [O nic jsem nepřišla, právě jsem se ho zbavila]. Sloveso se livrar znamená zbavit se něčeho, co člověka zatěžuje. A výraz „segurar a barra“ ve verši „Agora será que aguenta a barra sozinha?“ [Tak co, zvládneš to teď sama?] je idiom pro zvládnutí těžké situace.
Nejostřejší část přichází, když vyhodí jeho kufry ven a nechá ho druhé ženě jako „cenu“, která nestojí za nic: „O seu prêmio que não vale nada estou te entregando“ [Předávám ti tvoji cenu, která za nic nestojí]. Je to sarkastické a trochu nemilosrdné, ale zároveň velmi konkrétní. V refrénu mu říká „Infiel“ [Nevěrníku] a přeje mu, aby bydlel v motelu, zatímco ona ho vyhazuje ze svého srdce. Varuje také, že se brzy zopakuje stejný vzorec: novou partnerku bude časem podvádět stejně jako ji, protože „Você não vai mudar“ [Ty se nezměníš]. Píseň tak není prosbou o návrat, ale rázným předáním následků jeho nevěry do rukou jeho nové volby.
