Infiel Lyrics in Czech by Marília Mendonça
Infiel znamená „nevěrný“ nebo „nevěrnice“. Je to ústřední slovo písně a popisuje zradu ve vztahu.
Marília Mendonça ho používá k označení partnera, který podváděl, a také k popisu ženy, která se s ním zapletla. Slovo je klíčové pro pochopení celého příběhu písně o zradě a jejích následcích.
Brazilská královna žánru sertanejo, Marília Mendonça, v tomhle songu vůbec nechodí kolem horké kaše. Žádné tiché utápění v slzách se nekoná: zpěvačka přímo oslovuje milenku svého partnera a oznamuje jí konec celé frašky. Místo žárlivé scény jí nevěrníka doslova přenechává jako naprosto bezcennou trofej. V textu bez obalu říká: „Pus as malas lá fora e ele ainda saiu chorando“ (Vyhodila jsem kufry ven a on ještě odcházel s pláčem). Když milence vzkazuje „Se vira a culpa não é minha“, používá typický brazilský obrat se vira (něco jako „poraď si sama“ nebo „trhni si, tvůj problém“). Připomíná jí, že chlap teď nemá kam jít a skončil na ulici jenom proto, že ona je jeho jediná zbývající možnost.
Celá píseň stojí na hořkém uvědomění, že z téhle „soutěže o lásku“ nevychází milenka jako vítězka, ale jako budoucí oběť. Refrén pálí ostrými: „Eu quero ver você morar num motel“ (Chci tě vidět bydlet v motelu) a varuje novou partnerku, že nevěrník se nikdy nezmění. Jakmile si zvykne na novou situaci, zopakuje přesně stejný scénář: „E aí vai ser a ela quem vai enganar / Você não vai mudar“ (A pak to bude ona, koho podvedeš / Ty se nezměníš). Marília Mendonça zkrátka vyprovodí zrádce ze dveří a s chladnou hlavou přenechá starost o něj té další.
