Te Amo Demais Lyrics in Estonian by Marília Mendonça
Sedutor tähendab 'võrgutaja' või 'lummav'. See on huvitav sõna, mis kirjeldab kedagi, kes on osav teiste ligimeelitamisel, eriti romantilises kontekstis.
Laulus ütleb laulja: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Ma ei ole võrgutaja, ma ei oska teeselda ega suudakski). See sõna toob esile tema siiruse ja otsekohesuse armastuses, vastandudes tavalistele romantilistele klišeedele.
See Marília Mendonça lugu on otsekohene armastusavaldus. Laulja tunnistab, et ta pole poeet ega oska armastussõnu ritta seada: "Nunca soube recitar poesia" [Ma pole kunagi osanud luulet lugeda]. Ta ei ole ka võrgutaja ega oska teeselda. Kuid tal on midagi palju väärtuslikumat – tema süda ja siiras armastus.
Ta ütleb, et tal pole kulda ega hõbedat, kuid oma suurima aarde on ta juba andnud: "Mas o meu maior tesouro eu te dei" [Kuid oma suurima aarde ma andsin sulle]. Laulja kordab ikka ja jälle, et ta armastab liiga palju: "Só sei que eu te amo demais" [Ma tean ainult, et ma armastan sind liiga palju]. Öösel üksi olles hüüab ta oma kallima nime. Sõnad on vähem väärt kui pilk, sest süda seletab kõik. Ta lubab oma armastatut suudelda pealaest jalatallani, nagu tark armastuskunstnik. See on lugu lihtsast, sügavast ja ausast armastusest, mis ei vaja suuri sõnu ega ehteid.
