O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Estonian by Marília Mendonça
Metade tähendab 'poolt' või 'poolikut'. See on huvitav sõna, sest see viitab millegi terviku osale, mis on eraldatud.
Selles laulus kasutab Marília Mendonça seda sõna metafooriliselt, et kirjeldada armastatut kui omaenda "poolikut" – vihjates, et nad on teineteise jaoks loodud ja täiendavad üksteist. Fraas "vem buscar logo a sua metade" (tule ja too oma poolik kohe ära) on südamlik ja kutsuv, rõhutades igatsust ja soovi taasühineda.
Kas oled kunagi ärganud ja mõelnud oma eksile, isegi kui sellest on juba kuu aega möödas? Marília Mendonça laul "O Que Falta Em Você Sou Eu" räägib just sellest tundest! Laulja mõtiskleb oma endise kallima üle, öeldes: "Falando em saudade / De novo eu acordei pensando em você" [Rääkides igatsusest / Jälle ma ärkasin sinule mõeldes]. Ta on teda näinud fotol ja kuigi kõik tundub pealtnäha sama – isegi juukselõikus on endine – on midagi siiski puudu.
See on nii armas ja samal ajal natuke kurb laul! Laulja tunneb, et see, mis teises puudu on, on tema ise. "O que falta em você sou eu!" [See, mis sinus puudu on, olen mina!] Ta usub, et endise kallima naeratus vajab tema oma ja et teine igatseb teda samamoodi. See on otsekohene ja aus üleskutse: "Vem buscar logo a sua metade" [Tule ja too oma teine pool kohe ära]. See laul on täiuslik, kui tunned, et sinu ja su teise poole vahel on veel ühendus, isegi kui olete lahus.
