Alô Porteiro Lyrics in Estonian by Marília Mendonça
Porteiro tähendab uksehoidjat. See on laulu pealkirjas ja kordub refräänis, muutes selle loo keskseks tegelaseks.
Laulus helistab naine uksehoidjale, et teatada, et tema endine partner ei tohi enam korterisse siseneda. See sõna on oluline, sest see sümboliseerib naise uut iseseisvust ja kontrolli oma elu üle pärast lahkuminekut.
Marília Mendonça laul „Alô Porteiro” on otsekohene lahkuminekulaul, kus petnud mees tahab tagasi tulla, kuid naine on oma otsuse juba teinud. Ta käsib tal asjad korterist ära võtta ja ütleb: „Nesse apartamento você não entra mais” [sellesse korterisse sa enam ei sisene]. Kunagine „carinhosa e fiel” [hooliv ja truu] naine ei usu enam tema halvasti jutustatud valesid ega muinasjutulubadusi. Eriti terav on käsk „Pega o elevador, a sua mala e vaza” [võta lift, oma kohver ja kao minema]. Sõna „vaza” on kõnekeelne ja kõlab palju järsemalt kui lihtsalt „lahku”.
Laulu lõbusalt konkreetne keskpunkt on telefonikõne valvurile või maja sissepääsu töötajale: „Alô porteiro, tô ligando pra te avisar” [tere, valvur, helistan, et sulle teada anda]. Naine teatab, et on nüüd vallaline, ning palub takso kutsuda, sest mees maksab selle ise. Siis tuleb lõplik keeld: „Esse homem que está aí / Ele não pode mais subir” [see mees, kes seal on, ei tohi enam üles tulla]. „Tá proibido de entrar” [tal on sisenemine keelatud] kõlab nagu tema isiklik majareegel. „Baixaria” tähendab siin inetut või madalat stseeni, mida ta ei kavatse enam taluda. See on uhke ja veidi naljakalt praktiline viis öelda: kohver kaasa, takso alla ja minu ukse taha enam tagasi ei tulda.
