Assunto Delicado Lyrics in Estonian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado tähendab 'õrn' või 'delikaatne'. See on sõna, mis viitab millegi tundlikkusele või keerukusele, mis nõuab ettevaatlikku lähenemist.
Laulus "Assunto Delicado" (Delikaatne Teema) kasutatakse seda sõna, et kirjeldada suhet, mis on nii keeruline ja valus, et seda poleks tohtinud kunagi alustadagi. See annab edasi tunde, et tegemist on millegagi, mis on liiga habras, et seda käsitleda, ja mis on toonud kaasa ainult valu ja kahetsust.
Marília Mendonça laulab koos Brasiilia artistidega Maiara & Maraisa suhtest, milles üks inimene tahtis olla teisele õige kaaslane, kuid ei teinud suhte heaks piisavalt. Ta tunnistab otse: „Eu queria ser a pessoa pra você” [Ma tahtsin olla sinu jaoks see õige inimene], kuid lisab kohe: „Querer não é poder” [tahtmine ei tähenda, et kõik on võimalik]. Teine inimene ootas kaua, kuni väsis, ja laulja tunnistab, et lükkas ühise loo pidevalt edasi. Väljend „oh dó” tähendab umbes „oh, vaeseke” või „küll on kahju” ning muudab selle ülestunnistuse korraks valusalt irooniliseks.
Kõige karmim kujund on „Uma história perdida, um atraso na sua vida” [üks kaduma läinud lugu, viivitus sinu elus]. Laulja ei nimeta seda suhet ilusaks, mis lihtsalt lõppes, vaid küsib, kas seda oleks pidanud üldse alustama. Korduv mõte „Nosso caso é um assunto muito delicado” [meie suhe on väga delikaatne teema] kõlab nagu katse panna keeruline lugu mõne sõnaga kinni. Samas ütleb ta ka: „Deve ser por isso que deu tudo errado” [ilmselt läkski kõik sellepärast valesti]. See on aus, üsna valus ja natuke halastamatugi järeldus: soovist üksi ei piisanud ning liiga kaua oodanud inimene ei saanud oma aega tagasi.
