Infiel Lyrics in Estonian by Marília Mendonça
Infiel tähendab 'ustavusetu' või 'truudusetu'. See on laulu pealkiri ja kordub refräänis, andes edasi loo keskse teema.
Laulus räägib naine oma partneri truudusetusest ja selle tagajärgedest. Sõna "Infiel" on siin otsekohene ja emotsionaalselt laetud, kirjeldades petmist ja sellega kaasnevat valu. See on võimas sõna, mis jääb meelde ja annab edasi loo dramaatilise sisu.
Brasiilia sertanejo-staari Marília Mendonça hitt „Infiel” ei räägi nutmisest või mehe tagasi anlumisest, vaid hoopis sellest magusast hetkest, kui naine otsustab afääri teisele poolele „võidu” üle anda. Laulja pöördub otse armukese poole sõnadega „Isso não é uma disputa” (See pole võistlus) ja teatab külma rahuga: „O seu prêmio que não vale nada / Estou te entregando” (Sinu auhinna, mis pole midagi väärt, annan nüüd sulle üle). Kohvrid on juba tänavale tõstetud ja reetur lahkus nuttes. Brasiilias kasutatakse väljendit „se vira” (saa ise hakkama / vaata ise, kuidas välja tuled), ja just seda ta armukesele soovitabki: kuna mehel pole enam kodu ega suunda, on armuke tema ainus valik, nii et edu talle selle koorma kandmisel!
Refräänis viskab laulja mehe oma südamest välja ja soovib talle irooniliselt ööbimist motellis („Eu quero ver você morar num motel” – motellid on Brasiilias tuntud eelkõige diskreetsete petmispaikadena, mitte hubaste kodudena). Mendonça hoiatus uuele naisele on halastamatult otsekohene: mees ei muutu kunagi („Você não vai mudar”). Mõne aja pärast harjub mees uue eluga ära ja siis hakkab ta petma juba seda uut naist („aí vai ser a ela quem vai enganar”). See on terav ja humoorikas hüvastijätt, mis teeb reeturi eest hoolitsemisest kellegi teise probleemi.
