O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Greek by Marília Mendonça

Η λέξη «metade» σημαίνει «μισό» ή «το άλλο μισό».

Στο τραγούδι, η Marília Mendonça χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει τον εραστή της ως το «άλλο της μισό» («sua metade»). Είναι ένας τρυφερός και ρομαντικός τρόπος να εκφράσει πόσο αναπόσπαστο μέρος της ζωής της είναι αυτό το άτομο, υπονοώντας ότι είναι ατελής χωρίς αυτόν. Αυτή η χρήση της λέξης είναι πολύ συνηθισμένη σε ρομαντικά τραγούδια και εκφράσεις αγάπης στα Πορτογαλικά.

Αυτό το τραγούδι είναι η απόλυτη έκφραση της βραζιλιάνικης «saudade» — εκείνης της γλυκόπικρης νοσταλγίας. Η Marília Mendonça τραγουδά για κάποιον που της λείπει αφόρητα. Έχει περάσει ένας μήνας από τον χωρισμό τους, αλλά εκείνη ξυπνάει κάθε μέρα σκεπτόμενη τον πρώην της: «De novo eu acordei pensando em você» (Πάλι ξύπνησα σκεπτόμενη εσένα). Βλέπει μια φωτογραφία του και παρόλο που όλα φαίνονται ίδια, από το κούρεμα μέχρι τα ρούχα, κάτι δεν πάει καλά. Το χαμόγελό του δεν είναι αληθινό.

Και εδώ είναι που το τραγούδι παίρνει μια απίστευτα δυναμική τροπή. Η Marília δεν αναρωτιέται απλώς τι λείπει από τη ζωή του. Έχει την απάντηση, και την ανακοινώνει με απόλυτη σιγουριά: «O que falta em você sou eu!» (Αυτό που σου λείπει είμαι εγώ!). Είναι μια τολμηρή δήλωση, σχεδόν αλαζονική, που λέει ότι είναι το κομμάτι που λείπει από το παζλ του, το άλλο του μισό. Τον καλεί να σταματήσει να υποκρίνεται και να έρθει να πάρει πίσω «a sua metade» (το μισό του).