Assunto Delicado Lyrics in Greek by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Delicado σημαίνει «ευαίσθητο» ή «λεπτό». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που απαιτεί προσοχή ή είναι εύθραυστο.

Στο τραγούδι, η Marília Mendonça χρησιμοποιεί τη φράση «assunto muito delicado» (πολύ ευαίσθητο θέμα) για να περιγράψει τη σχέση της. Αυτό υποδηλώνει ότι η σχέση τους είναι περίπλοκη, γεμάτη προκλήσεις και πιθανώς επώδυνη, κάτι που πρέπει να αντιμετωπιστεί με μεγάλη προσοχή.

Το «Assunto Delicado» είναι μια εξομολόγηση γεμάτη ενοχές. Η αφηγήτρια ήθελε να είναι «a pessoa pra você» [το άτομο για σένα], όμως παραδέχεται πως ο άλλος την περίμενε τόσο καιρό, ώστε κουράστηκε. Εκείνη δεν έκανε τίποτα για τη σχέση τους και ανέβαλλε συνεχώς τα πάντα: «Fui deixando pra depois» [τα άφηνα για αργότερα]. Το μικρό «oh dó» [αχ, τι κρίμα] ακούγεται σχεδόν σαν πικρό σχόλιο λύπησης, καθώς αναγνωρίζει πόσο άδικη έγινε η αναμονή του.

Η πιο δυνατή εικόνα είναι αυτή μιας σχέσης που κατέληξε «Uma história perdida, um atraso na sua vida» [μια χαμένη ιστορία, μια καθυστέρηση στη ζωή σου]. Δεν ήθελε αυτό το τέλος, αλλά παραδέχεται πως η επιθυμία δεν αρκεί: «Querer não é poder» [το να θέλεις δεν σημαίνει ότι μπορείς]. Γι’ αυτό επαναλαμβάνει πως η σχέση ήταν «um assunto muito delicado» [ένα πολύ ευαίσθητο ζήτημα], κάτι που ίσως δεν έπρεπε καν να αρχίσει. Η επανάληψη κάνει την παραδοχή όλο και πιο άμεση: μερικές φορές το πιο τίμιο τέλος είναι να αναγνωρίσεις ότι δεν φρόντισες μια ιστορία όσο χρειαζόταν.