Ausência Lyrics in Greek by Marília Mendonça

Home / Lyrics translation / Marília Mendonça / Ausência

Below, I translated the lyrics of the song Ausência by Marília Mendonça from Portuguese to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I know well

What makes you feel good, I know

But deep down I already tried, I didn't lack courage

Yeah, at some point I was going to realize, that you won't come back anymore

Not receiving a message, is also a message

Prechorus 1

I know, that forever turned to dust

And in my head it got tangled

But I'm very aware

But I loved

I loved alone, but for two

I accepted that now and not later

I'll have to move forward

Chorus 1

Don't worry

That I won't knock on your gate

Don't worry

Chorus 1

That you won't see my name in any call anymore

Don't worry

Chorus 1

That I'll get some self-respect

Don't worry

Chorus 1

For a good understander

Half an absence is enough

Prechorus 2

I know, that forever turned to dust

And in my head it got tangled

But I'm very aware

But I loved

I loved alone, but for two

I accepted that now and not later

I'll have to move forward

Don't worry

Chorus 2

That I won't knock on your gate

Don't worry

Chorus 2

That you won't see my name in any call anymore

Don't worry

Chorus 2

That I'll get some self-respect

Don't worry

Chorus 2

For a good understander

Half an absence is enough

Don't worry

Chorus 3

That I won't knock on your gate

Don't worry

Chorus 3

That you won't see my name in any call anymore

Don't worry

Chorus 3

That I'll get some self-respect

Don't worry

Chorus 3

For a good understander

Half an absence is enough

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ausência — απουσία

Η λέξη «ausência» σημαίνει «απουσία». Είναι μια δυνατή και συναισθηματική λέξη που δίνει τον τίτλο στο τραγούδι και συνοψίζει το κεντρικό του θέμα.

Στο τραγούδι, η Marília Mendonça χρησιμοποιεί την απουσία όχι μόνο ως την κυριολεκτική απουσία του αγαπημένου της, αλλά και ως ένα μήνυμα από μόνη της: «Não receber mensagem, também é mensagem» (Το να μην λαμβάνεις μήνυμα, είναι επίσης μήνυμα). Αυτή η διπλή σημασία καθιστά τη λέξη ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και κεντρική στην ιστορία του τραγουδιού.

Το «Ausência» της Marília Mendonça είναι το απόλυτο τραγούδι αξιοπρέπειας μετά από έναν χωρισμό. Η Βραζιλιάνα σταρ του sertanejo ξεκινά με μια σκληρή αλήθεια που όλοι έχουμε νιώσει: «Não receber mensagem, também é mensagem» (Το να μη λαμβάνεις μήνυμα, είναι επίσης ένα μήνυμα). Αντί να παρακαλάει, παραδέχεται ότι αγάπησε μόνη της αλλά για δύο («Amei sozinho, mas por dois») και αποφασίζει να προχωρήσει μπροστά χωρίς δράματα.

Το ρεφρέν είναι γεμάτο αποφασιστικότητα και σου δίνει μια γερή δόση βραζιλιάνικου πείσματος. Υπόσχεται στον πρώην της ότι δεν θα ξαναχτυπήσει την πόρτα του ούτε θα δει το όνομά της στις κλήσεις του, λέγοντας χαρακτηριστικά: «eu vou tomar vergonha na cara» (θα βάλω μυαλό / θα μαζέψω την αξιοπρέπειά μου — μια πολύ κοινή έκφραση στα πορτογαλικά που κυριολεκτικά σημαίνει «θα βάλω ντροπή στα μούτρα μου»). Κλείνει παραλλάσσοντας μια κλασική παροιμία: «Pra um bom entendedor, meia ausência basta» (Για όποιον καταλαβαίνει, μισή απουσία είναι αρκετή). Αν κάποιος διαλέγει να λείπει από τη ζωή σου, το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ausência by Marília Mendonça!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marília Mendonça Ausência Lyrics