Alô Porteiro Lyrics in Greek by Marília Mendonça

Η λέξη porteiro σημαίνει «θυρωρός» ή «πορτιέρης». Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή γιατί δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη που ακούς σε κάθε τραγούδι, αλλά είναι κεντρική στην ιστορία του τραγουδιού.

Στο «Alô Porteiro», η πρωταγωνίστρια καλεί τον θυρωρό για να τον ενημερώσει ότι ο πρώην σύντροφός της δεν επιτρέπεται πλέον να μπει στο διαμέρισμά της. Η λέξη αυτή δίνει έναν τόνο αποφασιστικότητας και ανεξαρτησίας, καθώς η γυναίκα παίρνει τον έλεγχο της κατάστασής της.

Στο «Alô Porteiro» («Γεια σου, θυρωρέ»), η Marília Mendonça δίνει στη χωρισμένη ηρωίδα μια πολύ συγκεκριμένη αποστολή: να πάρει τηλέφωνο στην είσοδο της πολυκατοικίας και να αποκλείσει οριστικά τον πρώην της. Εκείνος την απάτησε, μετάνιωσε και θέλει να επιστρέψει, όμως εκείνη έχει ήδη μαζέψει τα πράγματά του και του λέει: «Já deu!» [Φτάνει πια!] και «Pega o elevador, a sua mala e vaza» [Πάρε το ασανσέρ, τη βαλίτσα σου και φύγε]. Το «vaza» είναι καθημερινός, κοφτός τρόπος να πεις «φύγε» ή «άντε δρόμο». Η άλλοτε τρυφερή και πιστή γυναίκα δεν τον περιμένει πια και δεν πιστεύει τις «conto de fada» [παραμύθια] του.

Το πιο διασκεδαστικό και αυστηρό σημείο είναι η ανακοίνωση στον θυρωρό: «A partir de agora eu tô solteira» [Από εδώ και πέρα είμαι ελεύθερη] και «Esse homem que está aí / Ele não pode mais subir» [Αυτός ο άντρας που είναι εκεί / δεν μπορεί πια να ανέβει]. Μάλιστα, ζητά να καλέσουν ταξί και να το πληρώσει εκείνος, οπότε η απόρριψη γίνεται σχεδόν σκηνή κωμωδίας στην είσοδο της πολυκατοικίας. Ο τίτλος σημαίνει κυριολεκτικά «Γεια σου, θυρωρέ» και συνοψίζει την πρακτική, καθόλου ρομαντική απόφαση της ηρωίδας: οι ψεύτικες δικαιολογίες τελείωσαν, η πόρτα μένει κλειστή και το πρώην ταίρι είναι πλέον απαγορευμένο να μπει.