Hackearam-me Lyrics in Greek by Marília Mendonça
Το "Hackearam-me" σημαίνει "Με χάκαραν" και είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή γιατί είναι μια σύγχρονη λέξη που δεν ακούς συχνά σε τραγούδια.
Στο πλαίσιο του τραγουδιού, η Marília Mendonça χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη μεταφορικά για να περιγράψει την κατάσταση όπου το "τσιπ" της καρδιάς της έχει "χακαριστεί". Αυτό σημαίνει ότι, παρόλο που προσπαθεί να ξεπεράσει τον πρώην της, η καρδιά της την προδίδει και στέλνει μηνύματα αγάπης, σαν να έχει αναλάβει κάποιος άλλος τον έλεγχο. Είναι ένας έξυπνος και μοναδικός τρόπος να εκφράσει τον εσωτερικό της αγώνα.
Έχεις προσπαθήσει ποτέ να ξεπεράσεις έναν χωρισμό, αλλά η καρδιά σου έχει άλλα σχέδια; Η Marília Mendonça, η βασίλισσα της βραζιλιάνικης sertanejo, βρίσκει μια ξεκαρδιστική και πολύ μοντέρνα λύση σε αυτό το τραγούδι: ρίχνει το φταίξιμο σε έναν χάκερ! Η πρωταγωνίστρια προσπαθεί να είναι δυνατή, αποφεύγοντας μέρη και φίλους. Πέταξε ακόμα και τις κοινές τους φωτογραφίες, αλλά παραδέχεται ότι δεν άδειασε τον κάδο απορριμμάτων: "Joguei as nossas fotos na lixeira... Não tive coragem" (Έριξα τις φωτογραφίες μας στα σκουπίδια... Δεν είχα το κουράγιο).
Για να δικαιολογήσει την αδυναμία της, προειδοποιεί τον πρώην της ότι η καρδιά της έχει κλωνοποιήσει την κάρτα SIM του κινητού της. Έτσι, αν λάβει κάποιο μήνυμα μέσα στη νύχτα που λέει "volta para mim" (γύρνα σε μένα) ή "ainda te amo" (ακόμα σ' αγαπώ), δεν είναι από εκείνη! Είναι από τον «χάκερ». "Hackearam-me, hackearam-me" (Με χάκαραν, με χάκαραν), τραγουδάει, δίνοντας μια έξυπνη δικαιολογία για εκείνες τις στιγμές αδυναμίας που όλοι νιώθουμε μετά από έναν χωρισμό.
