Infiel Lyrics in Swedish by Marília Mendonça

Infiel betyder "otrogen" och är ett centralt ord i den här låten. Det är inte bara titeln utan också det ord som driver hela berättelsen om svek och hämnd.

I låten sjunger Marília Mendonça om att konfrontera den person som har varit otrogen och lämnat dem. Ordet "infiel" fångar den starka känslan av att bli förrådd och är nyckeln till att förstå dramatiken i texten.

I ”Infiel”, som betyder ”Otrogen”, konfronterar en kvinna både sin partner och den andra kvinnan. Hon säger att hon har känt till allt i ett år och nu är det slut på hemligheterna: ”Hoje a farsa vai acabar” [I dag tar låtsasspelet slut]. Hon kastar ut mannen, medan han gråter, och lämnar över honom till rivalen som om han vore ett värdelöst pris: ”O seu prêmio que não vale nada estou te entregando” [Ditt pris, som inte är värt något, lämnar jag över till dig]. Det är en härligt bitsk bild. Hon vill inte tävla om kärlek längre, eftersom tävlingen bara har gjort henne illa.

Den andra kvinnan får också en varning. Mannen kan komma tillbaka när han står utan hem och riktning, men inte av kärlek, utan för att hon är hans enda möjlighet. Därför säger berättaren: ”Você agora vai cuidar de um traidor” [Nu får du ta hand om en förrädare]. Motellet blir en hård och nästan skadeglad bild av vart han kan ta vägen: ”Eu quero ver você morar num motel” [Jag vill se dig bo på ett motell]. Hon släpper honom ur sitt hjärta, men tror inte att han kommer att förändras. Förr eller senare, säger hon, kommer han att lura även den nya kvinnan: ”Agora ela vai fazer o meu papel” [Nu får hon spela min roll]. Marília Mendonça, en brasiliansk artist, ger berättelsen en direkt och talad ton, och refrängens upprepade ”Infiel” låter som en sista dom.