Assunto Delicado Lyrics in Swedish by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Delicado betyder "känslig" eller "ömtålig". Det är ett ord som ofta används för att beskriva något som kräver försiktighet eller är svårt att hantera.

I den här låten använder Marília Mendonça ordet för att beskriva en relation som är ett "assunto muito delicado" (ett mycket känsligt ämne). Det antyder att förhållandet är komplicerat, fullt av smärta och svårt att prata om, vilket gör det till ett centralt tema i låten.

I ”Assunto Delicado” sjunger Marília Mendonça tillsammans med Maiara & Maraisa om en kärlek som aldrig fick rätt fart. Jagpersonen önskar att hon hade kunnat vara den rätta för den andra: ”Eu queria ser a pessoa pra você” [Jag ville vara personen för dig]. Men önskan räcker inte. Den andra har väntat så länge att han eller hon har tröttnat, medan jagpersonen själv har skjutit upp allt: ”Fui deixando pra depois” [Jag lät det vänta till senare]. Resultatet blir ”Uma história perdida” [En förlorad historia] och till och med ”Um atraso na sua vida” [en försening i ditt liv], en ganska hård och självkritisk beskrivning.

Refrängen kallar relationen ”um assunto muito delicado” [en mycket känslig sak]. Här betyder assunto ungefär ”ämne” eller ”sak”, inte ett vanligt samtalsämne, utan något svårt att röra vid. Jagpersonen säger också: ”Não deveria nem ter começado” [Den borde inte ens ha börjat], och tror att det är därför allt gick fel. Det intressanta är att hon inte skyller på bristande kärlek. Hon säger snarare: ”Querer não é poder” [Att vilja är inte samma sak som att kunna]. Det är en enkel, nästan brutal rad om att goda avsikter inte kan göra jobbet åt någon som väntar för länge.