Hackearam-me Lyrics in Swedish by Marília Mendonça

Hackearam-me betyder "de hackade mig". Det är ett modernt och ovanligt ord att hitta i en sångtext, vilket gör det extra intressant.

I den här låten använder Marília Mendonça ordet för att beskriva hur hennes känslor tar över och får henne att agera mot sin vilja, som om hennes hjärta har "hackat" hennes förnuft. Hon skyller på att det inte är hon som skickar meddelanden till sitt ex, utan att hon blivit hackad, vilket ger en humoristisk och relaterbar twist till hjärtesorgen.

Har du någonsin skickat ett desperat fylle-sms till ett ex och önskat att du bara kunde skylla på ryska spioner? I sertanejo-låten Hackearam-me gör den brasilianska stjärnan Marília Mendonça just det. Texten kretsar kring den där jobbiga fasen efter ett uppbrott: man slänger gamla foton i papperskorgen på telefonen ("Joguei as nossas fotos na lixeira"), men vågar inte tömma den ("Não tive coragem") för man vill tjuvkika så fort saknaden slår till. Man tackar till och med nej till fester eftersom själva ordet beber (att dricka) låter precis som smeknamnet bebê (baby/älskling), vilket gör alldeles för ont att höra.

Lösningen på all denna hjärtesorg? En helt ogenerad försvarsmekanism! Hon varnar sitt ex i förväg: om det ringer mitt i natten, svara inte ("Não atenda"). Och om det dyker upp ett meddelande som bönar "kom tillbaka till mig" eller "jag älskar dig fortfarande", då finns det bara en logisk förklaring: "Hackearam-me" (De har hackat mig)! Hon påstår att hennes eget hjärta har klonat hennes SIM-kort ("Meu coração clonou meu chip") bara för att kunna skicka pinsamma kärleksförklaringar. Det är både roligt och väldigt igenkännligt, perfekt för dig som vill lära dig portugisiska med lite humor i dramat.