Alô Porteiro Lyrics in Swedish by Marília Mendonça

Porteiro betyder "dörrvakt" eller "portvakt". Det är ett intressant ord eftersom det är centralt för låtens handling och titel, men kanske inte ett ord man hör varje dag i vardagliga samtal.

I låten ringer sångerskan dörrvakten för att informera honom om att hennes ex inte längre får komma in i hennes lägenhet. Ordet är nyckeln till att förstå den dramatiska situationen och hennes beslutsamhet att gå vidare.

I ”Alô Porteiro” av den brasilianska artisten Marília Mendonça får vi höra en kvinna som sätter en mycket tydlig gräns efter ett svek. Hon ber mannen hämta sina saker från lägenheten och säger: ”Nesse apartamento você não entra mais” [I den här lägenheten kommer du inte in längre]. Han har varit otrogen, ångrar sig och vill komma tillbaka, men hon har tröttnat på hans dåligt berättade lögner. ”Cresci, não acredito mais em conto de fada” [Jag har vuxit upp, jag tror inte längre på sagor] är ett vasst sätt att säga att hon inte längre låter sig luras av vackra ursäkter.

Det roliga och samtidigt iskalla är att hon ringer portvakten för att göra beslutet officiellt: ”Alô porteiro” betyder ungefär ”Hallå, portvakt!”. Mannen ska ta hissen, väskan och försvinna, medan portvakten får veta att han inte längre får komma upp. Hon säger också: ”A partir de agora eu tô solteira” [Från och med nu är jag singel] och ber portvakten kalla på en taxi som mannen själv får betala. Refrängen låter därför som ett bestämt meddelande till hela huset: den omtänksamma och trogna kvinnan som älskade honom är borta, och hans namn står på listan över förbjudna besökare.