Ausência Lyrics in Swedish by Marília Mendonça

Ordet "ausência" betyder "frånvaro" på svenska. Det är ett centralt tema i låten och titeln själv, vilket gör det till ett mycket passande ord att lyfta fram.

I "Ausência" handlar det om smärtan och acceptansen av någons frånvaro, och hur denna frånvaro i sig kan vara ett budskap. Det är ett ord som fångar känslan av förlust och att gå vidare, vilket är kärnan i låtens budskap.

Har du någonsin suttit och stirrat på mobilen utan ett enda pling? Marília Mendonça sätter fingret exakt på den känslan i sertanejo-låten Ausência. Hon inser bittert att tystnad faktiskt också är ett tydligt besked: ”Não receber mensagem, também é mensagem” (Att inte få något meddelande är också ett meddelande). Det gör ont, men hon fattar vinken när ”för alltid” förvandlas till aska. Hon älskade ensam men tillräckligt för två, och nu finns det ingen återvändo.

Refrängen är full av stolt revansch och sköna brasilianska uttryck. Hon lovar att inte banka på grinden och att hennes namn inte ska dyka upp på displayen igen: ”vou tomar vergonha na cara” (jag ska skärpa mig / sluta göra bort mig). Min absoluta favoritrad är när hon vrider till ett gammalt ordspråk. Istället för att säga att ett halvt ord räcker för den kloke, sjunger hon: ”Pra um bom entendedor, meia ausência basta” (För den som förstår räcker en halv frånvaro). Hör personen inte av sig, packar hon helt enkelt ihop sin värdighet och går vidare.