Que Seja Pra Ficar Lyrics in English Mariana Nolasco

Below, I translated the lyrics of the song Que Seja Pra Ficar by Mariana Nolasco from Portuguese to English.
That heart of yours
That came in real slow
Nobody even noticed
Until it settled in
And it showed up
Without even warning me
And, suddenly
When I saw, it was already there
That slow-burning fire of yours that made me give in
The peace God brought me
Is the peace you give me
It even feels like a spell or an orixá chant
That not even a sailor
Nor anybody's ever heard of
And was it Xangô or was it Iemanjá
And, suddenly
When I saw, it was already there
That slow-burning fire of yours that made me give in
The peace God brought me
Is the peace you give me
If it's coming in
Let it be to stay
And let it be
Whatever's meant to be will be
That slow-burning fire of yours that made me give in
The peace God brought me
Is the peace you give me
That heart of yours
That came in real slow
Nobody even noticed
Until it settled in
And it showed up without even warning me
And, suddenly
When I saw, it was already there
That slow-burning fire of yours that made me give in
The peace God brought me
Is the peace you give me
If it's coming in
Let it be to stay
And let it be
Whatever's meant to be will be
If it's coming in
Let it be to stay
And let it be
Whatever's meant to be will be
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Mariana Pretoni Nolasco, Pedro De Andrade Carvalheiro
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Que Seja Pra Ficar” feels like a whispered love spell. Mariana Nolasco sings about a heart that slips in quietly, settles down before anyone notices, and fills her world with a calm that feels almost mystical. The lyrics name-check Xangô and Iemanjá—powerful Afro-Brazilian deities—hinting that this newfound peace might be blessed by forces greater than ordinary romance.

The message is simple yet powerful: if love is coming in, let it stay, and let destiny unfold on its own. The chorus repeats like a gentle mantra, inviting listeners to trust the soft, steady rhythm of genuine affection. It’s a song for anyone who’s felt surprise at how quickly a tranquil love can take root and transform everything into serenity.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Mariana Nolasco
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49465 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARIANA NOLASCO