La Culpa Lyrics in English by Marama, Nacho
Renovaste comes from the verb renovar, meaning "to renew" or "to renovate." It's a less common verb in everyday song lyrics, making it stand out.
In the song, the artist sings, "Tú me cambiaste, renovaste la confianza que perdí en el ser humano." Here, renovaste beautifully conveys how a new love has restored his lost faith in humanity, giving a deeper, more profound meaning to the relationship than just a simple change.
Have you ever felt like you've been hurt too many times in love, but then someone comes along and changes everything? That's exactly what Marama and Nacho are singing about in "La Culpa"! The singer starts by admitting he's "Acostumbrado a salir lastimado / Por confiar de más / Por querer de más" [Used to getting hurt / For trusting too much / For loving too much], but with this new person, he feels accompanied and like he can finally win at love.
It's a really sweet song about finding that special connection where "contigo todo es diferente / Lo siento real, el corazón no miente" [with you everything is different / I feel it's real, the heart doesn't lie]. They both agree it's nobody's fault that "nos queremos más de lo que se suponía" [we love each other more than we were supposed to]. Before this person, the singer only had "fallos y fracasos / Un corazón hecho pedazos" [failures and setbacks / A heart in pieces], but now he's found victory and a home in her eyes. He even says, "Yo por ti meto mis manos en el fuego" [For you, I'd put my hands in the fire]! It's clear he's completely smitten and loves that she enjoys when he says, "que eres mía / Solo mía" [that you are mine / Only mine].
