Aunque Te Enamores Lyrics in English by Marama, Luciano Pereyra
Enamores comes from the verb enamorarse, meaning 'to fall in love'. While 'love' is a common theme, this specific form, in the subjunctive mood, adds an interesting layer of condition and possibility.
In the song, the phrase "Aunque te enamores" translates to "Even if you fall in love". It's a bold statement from the singer, implying that no matter who else the person falls for, they will still be thinking of him. This makes the word particularly enticing as it sets up a dramatic and relatable scenario of lingering feelings.
Marama and Luciano Pereyra team up for "Aunque Te Enamores," a song about a love that just won't quit, even after a breakup. The singer is really struggling to move on, admitting, "Me cuesta tanto poder continuar" [It's so hard for me to continue] and "Seguir adelante sin mirar atrás" [To keep going without looking back]. He's stuck in the past, constantly looking at photos and wanting to call his ex, convinced she feels the same way.
He's pretty confident that no matter what, she'll still be dreaming of him, saying, "Aunque te enamores / Vas a estar soñando conmigo" [Even if you fall in love / You'll be dreaming of me]. He believes he's still "en tu mente escondido" [hidden in your mind] and wants to "recuperar este tiempo perdido" [recover this lost time]. It's a bold claim, but he's sure their future is together, asking, "Dime si tú sientes lo mismo, sé que tu futuro es conmigo" [Tell me if you feel the same, I know your future is with me]. It's a fun, catchy tune about that stubborn feeling when you just can't let go.
