Tarde Lyrics in English by Manny Cruz

Home / Lyrics translation / Manny Cruz / Tarde

Below, I translated the lyrics of the song Tarde by Manny Cruz from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You don't know about love

I was just a game for you

See, I warned you

Our thing is already over

Now my heart wants to beat again to the rhythm it

deserves, to the sound of another song

Late, you realized late

Go pay for your mistake, you didn't know how to value me

No, no, no, no

Late, you say I'm a coward

and don't you see that it's you who needs to analyze yourself

Everything's over now, the sky lost its color

That magic shattered

It's time to say goodbye

Now my heart wants to beat again to the

rhythm it deserves, to the sound of another song

Late, you realized late

Go pay for your mistake, you didn't know how to value me

No, no, no, no

Late, you say I'm a coward

And don't you see that it's you who needs to analyze yourself

You say that you're

regretful, but you were a nightmare

and finally I could wake up

No, no, no, no, no

Get out of my life now

and go find your way out

I don't want to see you ever again

Late, you realized late

Go pay for your mistake, you didn't know how to value me

No, no, no, no

Late, you say I'm a coward, and

don't you see that it's you who needs to analyze yourself

Late

[AUDIO

EN BLANCO]

Did you like this lyrics translation?

valorarme — to value me

Valorarme comes from the verb valorar, meaning "to value" or "to appreciate," combined with the reflexive pronoun me.

In the song, the singer laments, "que no supiste valorarme" (that you didn't know how to value me). It's a poignant expression of feeling unappreciated in a relationship, making it a relatable and emotionally resonant word for learners.

Manny Cruz's "Tarde" is all about that moment when someone realizes they messed up, but it's way too late. Our singer is completely over it, telling his ex, "No sabes de amor / Fui solo un juego para ti" [You don't know about love / I was just a game to you]. He even warned her! Now, his heart is ready to move on, to beat to a new rhythm, "al son de otra canción" [to the sound of another song].

He's pretty blunt about it, saying, "Tarde, te diste cuenta tarde" [Late, you realized too late]. It's time for her to pay for her mistake because she didn't know how to value him. And when she calls him a coward? He throws it right back, telling her she's the one who needs to "analizarse" [analyze herself]. The magic is broken, the sky has lost its color, and it's definitely time to say goodbye. Even though she says she's sorry, he calls her a "pesadilla" [nightmare] he finally woke up from. He just wants her out of his life, telling her, "No te quiero ver jamás" [I never want to see you again]. Talk about a clean break!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tarde by Manny Cruz!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Manny Cruz Tarde Lyrics