Below, I translated the lyrics of the song Nuit Bleue by Maëlle from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Elle connaissait mes failles, savait quand je défaille
She knew my faults, knew when I was failing
Je me souviens de nous
I remember us
Elle m'emmenait dans le soir et nos corps en miroir
She took me into the evening and our bodies mirrored each other
Se disaient tout
Said everything
Inséparables, incomparables, jusqu'au bout
Inseparable, incomparable, until the end
Briseuses de cœur, ivresse des heures
Heartbreakers, drunkenness of the hours
On dévorait la nuit bleue, on n'tenait qu'à un fil
We were devouring the blue night, we were hanging on by a thread
Et dans nos regards fiévreux
And in our feverish gazes
On ne voyait plus que nous deux
We only saw the two of us
On déambulait libres, on volait dans la ville
We wandered free, we flew around the city
Est-ce que c'est ça d'être heureux?
Is this what it means to be happy?
Ou dis-moi si c'était qu'un jeu
Or tell me if it was just a game
Dis-moi ce qu'il reste après minuit?
Tell me what's left after midnight?
Qu'est-ce qu'on retiendra de nous?
What will people remember about us?
Même si on se laisse, que c'est fini
Even if we leave each other, it's over
J'garde tes larmes sur mes joues
I keep your tears on my cheeks
On se regarde
we look at each other
J'vois qu'tu t'éloignes
I see that you are moving away
On restait sous la lune, nos voix ne faisaient qu'une
We stood under the moon, our voices were one
Pour attirer les loups
To attract wolves
À se perdre dehors, pour réveiller l'aurore
To get lost outside, to wake up the dawn
On les rendait fous
We drove them crazy
Inséparables, incontrôlables, jusqu'au bout
Inseparable, uncontrollable, until the end
Jamais sommeil, Paris se lève
Never sleep, Paris rises
On regrettait la nuit bleue, on n'tenait qu'à un fil
We regretted the blue night, we were hanging by a thread
Et dans nos regards fiévreux
And in our feverish gazes
On ne voyait plus que nous deux
We only saw the two of us
On déambulait libres, on volait dans la ville
We wandered free, we flew around the city
Est-ce que c'est ça d'être heureux?
Is this what it means to be happy?
Ou dis-moi si c'était qu'un jeu?
Or tell me if it was just a game?
Dis-moi ce qu'il reste après minuit?
Tell me what's left after midnight?
Qu'est-ce qu'on retiendra de nous?
What will people remember about us?
Même si on se laisse, que c'est fini
Even if we leave each other, it's over
J'garde tes larmes sur mes joues
I keep your tears on my cheeks
On se regarde
we look at each other
J'vois qu'tu t'éloignes
I see that you are moving away
Nos mains dans le noir
Our hands in the dark
Le temps les a séparées
Time has separated them
J'ai perdu ton regard
I lost your gaze
J'aimais quand on s'égarait
I loved it when we got lost
Quand on s'égarait
When we lost our way
Dis-moi ce qu'il reste après minuit?
Tell me what's left after midnight?
Qu'est-ce qu'on retiendra de nous?
What will people remember about us?
Même si on se laisse, que c'est fini
Even if we leave each other, it's over
J'garde tes larmes sur mes joues
I keep your tears on my cheeks
On se regarde
we look at each other
J'vois qu'tu t'éloignes
I see that you are moving away
Dis-moi ce qu'il reste après minuit?
Tell me what's left after midnight?
Qu'est-ce qu'on retiendra de nous?
What will people remember about us?
Même si on se laisse, que c'est fini
Even if we leave each other, it's over
J'garde tes larmes sur mes joues
I keep your tears on my cheeks
On se regarde
we look at each other
J'vois qu'tu t'éloignes
I see that you are moving away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Universal Music Publishing Group