Below, I translated the lyrics of the song Le Bonheur by Maëlle from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Le bonheur se colle à moi
Happiness sticks to me
Dès 8h, il vient squatter mes draps
From 8 a.m., he comes and squats on my sheets
À vrai dire, j'n'préfèrerai pas
To tell the truth, I wouldn't prefer
Qu'il prenne ses aises
Let him feel comfortable
Et s'installe chez moi
And settles in with me
Est-il fou de chercher
Is it crazy to search
À me géolocaliser?
To geolocate me?
Suis-je folle de le rejeter
Am I crazy to reject him
Par peur qu'il cherche
For fear he seeks
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
I won't dance
Au creux de ses bras
In the hollow of his arms
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
We won't love each other
Le bonheur et moi
Happiness and me
On s'cottoie
We rub shoulders
Le malheur et moi
Misfortune and me
Avec lui, je n'tomberai pas
With him, I won't fall
Ça peut pas être pire
It can't be worse
Que pour les autres vies
Than for other lives
Moi, quand tout va mal
Me, when everything goes wrong
J'ai zéro soucis
I have zero worries
Est-il fou de chercher
Is it crazy to search
À me géolocaliser?
To geolocate me?
Suis-je folle de l'éviter
Am I crazy to avoid it
Par peur qu'il vienne
For fear of him coming
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
I won't dance
Au creux de ses bras
In the hollow of his arms
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
We won't love each other
Le bonheur et moi
Happiness and me
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
I won't dance
Au creux de ses bras
In the hollow of his arms
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
We won't love each other
Le bonheur et moi
Happiness and me
Au fond, j'ai peur
Deep down I'm afraid
Je le repousse à contre cœur
I reluctantly push him away
Car au fond, j'ai peur
Because deep down, I'm afraid
Je le repousse à contre cœur
I reluctantly push him away
Est-il fou de chercher
Is it crazy to search
À me géolocaliser?
To geolocate me?
Suis-je folle de l'éviter
Am I crazy to avoid it
Par peur qu'il vienne à s'échapper
For fear that he might escape
Est-il fou de chercher
Is it crazy to search
À me géolocaliser?
To geolocate me?
Suis-je folle de l'éviter
Am I crazy to avoid it
Par peur qu'il vienne à s'échapper
For fear that he might escape
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Universal Music Publishing Group
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.