Niente Proprio Lyrics in English by MadMan
Below, I translated the lyrics of the song Niente Proprio by MadMan from Italian to English.
Non mi fotte niente proprio (proprio), niente proprio (proprio)
I don't give a f*ck about anything (anything), nothing at all (at all)
Non mi fotto e niente proprio (proprio), niente proprio
I don't give a f*ck and nothing at all (at all), nothing at all
Apri bocca, sento niente proprio (proprio), niente proprio
Open your mouth, I hear nothing at all (at all), nothing at all
Sulla tomba metto niente proprio (proprio), niente proprio
On my grave I'll put nothing at all (at all), nothing at all
Sono nato in un posto di merda (merda) senza niente
I was born in a sh*tty place (sh*t) with nothing
Spinto a più non posso questa merda (merda) ciecamente
Pushed this sh*t (sh*t) blindly to the max
Diecimilaquattro canne d'erba (erba) mediamente
Ten thousand four joints of weed (weed) on average
La riserva nei tempi di guerra (guerra) c'è da sempre
The reserve in times of war (war) has always been there
Non m'è mai fregato niente proprio (proprio) dei contanti
I never gave a f*ck about cash (at all)
Volevo soltanto un bel Mac nuovo (nuovo), degli occhiali
I only wanted a nice new Mac (new), some glasses
Ora che di scarpe ce ne ho cento (cento) non le metto
Now that I have a hundred pairs of shoes (hundred) I don't wear them
Morirò da solo in un albergo (albergo) come Tenco
I'll die alone in a hotel (hotel) like Tenco
Tutta la mia gioventù bruciata (uh), tutto fumo (uh)
All my wasted youth (uh), all smoke (uh)
Niente arrosto, tutto fumo (eh), tutto fumo
No substance, all smoke (eh), all smoke
Non crediamo ancora in niente (ah ah), né in nessuno (ah ah)
We still don't believe in anything (ah ah), nor in anyone (ah ah)
Chi non è scappato ancora prende (eh), vende il fumo (emme)
Whoever hasn't escaped yet gets (eh), sells the smoke (M)
Non mi fotte niente proprio (uh)
I don't give a f*ck about anything (uh)
Niente proprio (uh)
Nothing at all (uh)
Non mi fotte niente proprio (uh)
I don't give a f*ck about anything (uh)
Niente proprio (uh)
Nothing at all (uh)
Niente proprio
Nothing at all
Niente proprio (ah)
Nothing at all (ah)
Niente proprio (ah)
Nothing at all (ah)
Non mi fotte niente proprio (niente)
I don't give a f*ck about anything (nothing)
Niente proprio (niente, niente)
Nothing at all (nothing, nothing)
Padre nostro che sei nei cieli
Our Father who art in heaven
Dai, risolvi tutti i problemi
Come on, solve all the problems
Io so che puoi, che ami i tuoi fedeli
I know you can, that you love your faithful
Sì, ma i bianchi un po' più dei neri
Yes, but whites a bit more than blacks
Viva il tuo nome, venga il tuo regno
Hallowed be thy name, thy kingdom come
Che da fuori è davvero bello
Which from the outside is really beautiful
Poi guardi meglio ed è solo merda
Then you look closer and it's just sh*t
Così in cielo, così in terra
As in heaven, so on earth
Dacci pane e anche il quotidiano
Give us bread and also the daily
Le stronzate ce le beviamo
We swallow the bullsh*t
Dacci i soldi, non voglio tanto
Give us money, I don't want much
Giusto quelli che devo a un altro
Just what I owe to someone else
No, non ci indurre mai in tentazione
No, lead us not into temptation
Crollerei alla prima occasione
I'd fall at the first opportunity
Mi sale il cane, liberaci dal male
My temper flares, deliver us from evil
Non mi fotte niente proprio (uh)
I don't give a f*ck about anything (uh)
Niente proprio (a me)
Nothing at all (to me)
Non mi fotte niente proprio (uh)
I don't give a f*ck about anything (uh)
Niente proprio
Nothing at all
Apri bocca sento niente proprio (uh)
Open your mouth, I hear nothing at all (uh)
Niente proprio (uh)
Nothing at all (uh)
Sulla tomba metto niente proprio (uh)
On my grave I'll put nothing at all (uh)
Niente proprio (uh)
Nothing at all (uh)
Non mi fotte niente proprio (uh)
I don't give a f*ck about anything (uh)
Niente proprio (uh)
Nothing at all (uh)
Non mi fotte niente proprio (uh)
I don't give a f*ck about anything (uh)
Niente proprio (uh)
Nothing at all (uh)
Niente proprio
Nothing at all
Niente proprio (ah)
Nothing at all (ah)
Niente proprio (ah)
Nothing at all (ah)
Non mi fotte niente proprio (ah)
I don't give a f*ck about anything (ah)
Niente proprio (ah)
Nothing at all (ah)
Ah
Ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing
Pierfrancesco Botrugno, Marco De Pascale, Fabio Francesco Punzi
Did you like this lyrics translation?
Diecimilaquattro — Ten thousand four
Diecimilaquattro literally means "ten thousand four". While it's a number, its specific and somewhat unusual appearance in the lyrics makes it stand out.
In the song, MadMan uses it to quantify a large, almost absurd amount of something: "Diecimilaquattro canne d'erba mediamente" (Ten thousand four joints of weed on average). This hyperbole makes the word memorable and highlights the artist's exaggerated portrayal of his experiences, making it an enticing word for learners to explore the song's context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MADMAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music