Grande Lyrics in English by MadMan
Below, I translated the lyrics of the song Grande by MadMan from Italian to English.
Penso a un pò di tempo fa
I think about some time ago
Fra sto diventando grande
Bro, I'm growing up
Il tempo brucia in questo blunt
Time burns in this blunt
Tutto sembra più distante
Everything seems more distant
Giro l'atlante e non so il mio posto dove sta
I turn the atlas and don't know where my place is
Cos'è la felicità
What is happiness
Se non quella TV più grande
If not that bigger TV
Se non la vita come star
If not life as a star
Questa gente come sta?
How are these people?
Sembra che non ce la faccia
It seems they can't make it
Nemmeno io non ho più un briciolo di dignità
Not even I have a shred of dignity left
Scusa era una serataccia
Sorry, it was a bad night
Fra, scusa se non ho più la fame di un tempo, vedevo doppio
Bro, sorry if I don't have the hunger I used to, I was seeing double
Sta vita è come l'oppio
This life is like opium
Tu più ne fai meno ti fa
The more you do it, the less it affects you
In questa merda sto a metà ma vedo già la fine
I'm halfway through this sh*t but I already see the end
Le cartoline, fottuta festa a sorpresa con le stelline
The postcards, f*cking surprise party with the sparklers
L'arrivederci e la fine restare in casa a poltrire
The goodbye and the end, staying home to laze around
Fin quando non sarò morto, sì senza colpo ferire
Until I'm dead, yes, without striking a blow
Perciò voglio tutto fine
So I want everything to end
Oppure niente, fa niente, ma fammi uscire
Or nothing, never mind, but let me out
Devo lasciare la stanza, stare a distanza dall'ansia perchè mi opprime
I have to leave the room, stay away from anxiety because it overwhelms me
Mi ha reso un pazzo ninfomane un tossico di endorfine
It made me a crazy nymphomaniac, an endorphin addict
Quindi fotto la vita e scopo con lei perchè è la fine
So I f*ck life and I f*ck with her because it's the end
Del fottuto mondo con le Valchirie
Of the f*cking world with the Valkyries
Per questo mi fumo queste bambine
That's why I smoke these babies
Per questo mi compro queste scarpine
That's why I buy these sneakers
Ho paura di morire da solo e invano su sto divano odiando il genere umano
I'm afraid to die alone and in vain on this couch hating humankind
Quanta ce ne fumiamo?
How much of it do we smoke?
Odiando il genere umano quanta ce ne fumiamo?
Hating humankind, how much of it do we smoke?
Penso a un po' di tempo fa
I think about some time ago
Fra sto diventando grande
Bro, I'm growing up
Penso a un po' di tempo fa
I think about some time ago
Fra sto diventando grande
Bro, I'm growing up
Davvero grande
Really big
(Davvero grande, davvero grande, davvero grande)
(Really big, really big, really big)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Pierfrancesco Botrugno, Fabio Francesco Punzi
Did you like this lyrics translation?
poltrire — to laze around / to lounge
Poltrire means 'to laze around' or 'to lounge'. It's a less common verb than simply 'stare' (to stay) or 'riposare' (to rest), carrying a connotation of idleness or even sloth.
In the context of the song, MadMan uses it to describe a state of passive existence: "restare in casa a poltrire / Fin quando non sarò morto, sì senza colpo ferire." This paints a vivid, somewhat bleak picture of staying home, doing nothing, until death, highlighting a sense of resignation or apathy. It's a word that adds a layer of specific, evocative meaning to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MADMAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music