Niente Da Dividere Lyrics in English by MadMan
Below, I translated the lyrics of the song Niente Da Dividere by MadMan from Italian to English.
Distinguo soltanto due tipi di gente
I only distinguish two types of people
Chi è tra i miei bro e chi no
Who's among my bros and who's not
Se non sono tra i miei bro, metti no
If they're not among my bros, mark no
Qui non siamo a un talent show, sono un cane sciolto
Here we're not at a talent show, I'm a loose cannon
Tutte 'ste persone, boh, neanche le conosco
All these people, meh, I don't even know them
Non ci trovi al chiosco, siamo in mezzo a un bosco
You won't find us at the kiosk, we're in the middle of a forest
Toglimi 'sta merda, mi fa diventare un mostro
Get this sh*t off me, it makes me turn into a monster
No non stiamo bene, però stiamo al primo posto
No, we're not well, but we're in first place
Accendo la tele, ci sta qualche amico nostro
I turn on the TV, there's some friend of ours
Non so se hai capito che
I don't know if you understood that
Non giro con chi mi conviene ma con chi ci tiene
I don't hang out with who benefits me but with who cares
Da quando non ero nessuno con la stessa gente
Since I was nobody with the same people
No che non sono perbene ma tienilo a mente
No, I'm not well-behaved but keep it in mind
Per me darebbero un rene, 'sti soldi non valgono niente (niente)
For me they'd give a kidney, this money is worth nothing (nothing)
Circondati da vipere, stiamo strafatti a ridere
Surrounded by vipers, we're high as f*ck laughing
Siamo dei casi limite
We're extreme cases
Non ho mai avuto amici normali, gli infami li scarto a prescindere
I've never had normal friends, I discard the snitches regardless
No, non mi fotte degli altri fra'
No, I don't give a f*ck about others, bro
Perché con gli altri niente da dividere (non divido niente con te, non divido niente con te) ye
Because with others there's nothing to share (I don't share anything with you, I don't share anything with you) yeah
Non divido niente con te, non divido niente con te, ye
I don't share anything with you, I don't share anything with you, yeah
Non divido niente con te, non divido niente con te, ye
I don't share anything with you, I don't share anything with you, yeah
Non divido niente con te
I don't share anything with you
Non divido niente con te, non divido niente con te, ye
I don't share anything with you, I don't share anything with you, yeah
Fumo con i bro, bro la passo piano
I smoke with the bros, bro I pass it slowly
Sempre chiuso in casa, tipo ergastolano
Always locked in the house, like a lifer
Troppo fuso, non so dove cazzo stiamo
Too wasted, I don't know where the f*ck we are
Non so dove cazzo stiamo
I don't know where the f*ck we are
Di amici ce ne ho cento
I have a hundred friends
Diciamo, sì, su Facebook
Let's say, yeah, on Facebook
Ci parlo con un terzo
I talk to a third of them
Diciamo, sì, nemmeno
Let's say, yeah, not even
Sentiamoci a Milano, che tanto ci torniamo
Let's meet in Milan, we're going back there anyway
Sti soldi li sogniamo, mentre li rincorriamo
We dream of this money, while we chase it
Fra', lavoro coi miei bro che devo fare il cash
Bro, I work with my bros 'cause I gotta make cash
Me li voglio fare in fretta, voglio fare Flash
I wanna make it fast, I wanna be Flash
Non voglio stare al fresco, voglio stare fresh
I don't wanna be in jail, I wanna be fresh
In pensione a quarant'anni senza più uno stress
Retired at forty without any more stress
So come gira quindi i miei me li tengo stretti
I know how it goes so I keep mine close
Non come i rettili, infetti, dei tuoi amichetti
Not like the infected reptiles of your little friends
Ma che, scherzi?
What, are you kidding?
Siamo sempre gli stessi, depressi
We're always the same, depressed
Questa merda fa a pezzi, la apprezzi
This sh*t is fire, you appreciate it
Circondati da vipere, stiamo strafatti a ridere
Surrounded by vipers, we're high as f*ck laughing
Siamo dei casi limite
We're extreme cases
Non ho mai avuto amici normali, gli infami li scarto a prescindere
I've never had normal friends, I discard the snitches regardless
No, non mi fotte degli altri fra'
No, I don't give a f*ck about others, bro
Perché con gli altri niente da dividere (non divido niente con te, non divido niente con te) ye
Because with others there's nothing to share (I don't share anything with you, I don't share anything with you) yeah
Non divido niente con te, non divido niente con te, ye
I don't share anything with you, I don't share anything with you, yeah
Non divido niente con te, non divido niente con te, ye
I don't share anything with you, I don't share anything with you, yeah
Non divido niente con te
I don't share anything with you
Non divido niente con te, non divido niente con te, ye
I don't share anything with you, I don't share anything with you, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Pierfrancesco Botrugno, Filippo Gallo, Marco De Pascale
Did you like this lyrics translation?
ergastolano — life prisoner
Ergastolano translates to "life prisoner" or someone serving a life sentence. It's a strong and somewhat dramatic word that isn't commonly found in everyday conversation or many songs.
In the context of the song, MadMan uses it to describe his reclusive lifestyle: "Sempre chiuso in casa, tipo ergastolano" (Always locked in the house, like a life prisoner). This vivid comparison highlights his feeling of being confined and isolated, making it a memorable and impactful word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MADMAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music