Não Foste Tu Lyrics in English Luísa Sobral , João Cunha
Below, I translated the lyrics of the song Não Foste Tu by Luísa Sobral from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Que mal fiz? Onde errei?
What wrong did I do? Where did I go wrong?
Não te soube escutar
I didn't know how to listen to you
Será que estive desatento?
Have I been inattentive?
Que te dei pouco do meu tempo?
That I gave you little of my time?
Será que fui insensível? Distante e
Was I insensitive? Distant and
Ou previsível?
Or predictable?
Que mal fiz? Onde errei?
What wrong did I do? Where did I go wrong?
Não te dei toda a atenção
I didn't give you all my attention
Será que não te pus em primeiro?
Did I not put you first?
Fiz-te amigo e não parceiro?
Did I make you a friend and not a partner?
Será que olhei, mas só para mim?
Did I look, but only at myself?
Fui eu o início deste fim?
Was I the beginning of this end?
Perdoa-me meu amor não fui o melhor a amar
Forgive me my love, I wasn't the best at loving
Não te soube manter e só me coube cuidar
I didn't know how to keep you and it was only up to me to take care of you
Perdoa-me meu amor não sei como aconteceu
Forgive me my love, I don't know how it happened
Tenho uma certeza porém não foste tu, fui eu
I'm sure but it wasn't you, it was me
Que mal fiz? Onde errei?
What wrong did I do? Where did I go wrong?
Será que andei tão distraído?
Have I been so distracted?
Fiz dos meus sonhos os teus
I made my dreams yours
Pedi o mesmo ao mesmo Deus
I asked the same God for the same
Agora sei que te perdi
Now I know that I lost you
E já não sei nada de ti
And I don't know anything about you anymore
Perdoa-me meu amor não fui o melhor a amar
Forgive me my love, I wasn't the best at loving
Não te soube manter e só me coube cuidar
I didn't know how to keep you and it was only up to me to take care of you
Perdoa-me meu amor não sei como aconteceu
Forgive me my love, I don't know how it happened
Tenho uma certeza porém não foste tu, fui eu
I'm sure but it wasn't you, it was me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime