Yo No Sé Mañana Lyrics in English Luis Enrique

Home / Lyrics Translation / Luis Enrique / Yo No Sé Mañana

Below, I translated the lyrics of the song Yo No Sé Mañana by Luis Enrique from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I don't know if you, I don't know if I

We'll continue being like today

I don't know if after dawn

We're going to feel the same thirst

Why think and assume

Don't ask things that I don't know

I don't know

I don't know where we're going to stop

The skin will tell us

Why swear and promise

Something that isn't in our power

I don't know what is eternal

Don't ask me for something that is from time

Or: Don't ask me for something about the future / that belongs to time

Chorus 1

I don't know tomorrow

If we'll be together

If the world ends

I don't know if I'm for you, if you'll be for me

Or: I don't know if I'll be here for you, if you'll be here for me

If we come to love each other, to hate each other

I don't know tomorrow, I don't know tomorrow

Who is going to be here

Verse 2

From a coffee we went to the sofa

From a button to everything else

We didn't set rules nor clock

Or: We didn't set rules or time

Here we are alone you and I

All you see is who I am

Don't ask me for more than what I give

Chorus 2

I don't know tomorrow

If we'll be together

If the world ends

I don't know if I'm for you, if you'll be for me

If we come to love each other, to hate each other

I don't know tomorrow, I don't know tomorrow

Who is going to be here

Verse 3

This life is like a book

Each page is a day lived

Let's not try running before walking

Tonight we're alive

Only this moment is reality

I don't know tomorrow

This life is a roulette that spins without stopping

I don't know if you, I don't know if I, how the end will be

It can be worse, or it can be better

Let the heart decide, my life, what we feel

I don't know, I don't know tomorrow

Now what we live is something really nice

Who can know what will happen tomorrow

There is nothing written

We're alone you and I

And the moments must be lived, must be lived

Chorus 3

I don't know tomorrow, I don't know tomorrow

If we will be together, if the world ends

I don't know if I'm for you, if you'll be for me

If we come to love each other or to hate each other

I don't know tomorrow, I don't know tomorrow

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Jorge Villamizar, Jorge Luis Piloto

Did you like this lyrics translation?

ruleta — roulette

Ruleta literally means "roulette," as in the casino game of chance. It's a fantastic word because it's both familiar and used in a deeply poetic way in this song.

Luis Enrique sings, “Esta vida es una ruleta que gira sin parar” (This life is a roulette that spins without stopping). He uses this powerful metaphor to capture the song's central theme: the future is unpredictable. It's a memorable image that perfectly expresses the idea of embracing the uncertainty of life and love.

Luis Enrique’s salsa hit Yo No Sé Mañana is a joyful swirl of congas, horns, and romantic uncertainty. The Nicaraguan singer steps onto the dance floor with an honest confession: he has no idea what tomorrow will bring. Will the world end, will love last, or will the couple drift apart? He brushes those questions aside to savor the here-and-now, moving from a casual coffee to a couch-side embrace with no rules, no promises, and no ticking clock.

The lyrics paint life as a spinning roulette wheel and an unwritten book, reminding us that every page gets filled only once. Rather than sealing the future with grand vows, the song urges listeners to let the heart decide in real time, enjoying each heartbeat, each glance, each step of the dance. It is both a celebration of spontaneity and a gentle nudge to live fully in the present—because “yo no sé mañana” … and neither do we.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Yo No Sé Mañana by Luis Enrique!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luis Enrique Yo No Sé Mañana Lyrics