Sonrie Lyrics in English Luis Enrique
Below, I translated the lyrics of the song Sonrie by Luis Enrique from Spanish to English.
Si acaso sirve que te diga
If it helps for me to tell you
Lo que pienso, lo que veo
What I think, what I see
No, nunca olvides que
No, never forget that
El dilema del problema
The dilemma of the problem
Es encontrar la solución
Is finding the solution
Ten confianza
Have confidence
Que hay un ángel que vigila
That there's an angel watching
Y cuidará siempre de ti
And will always take care of you
Vuelve a comenzar
Start again
Y vuelve de nuevo a soñar
And dream again
Sonríe y nunca te rindas
Smile and never give up
Aférrate a la vida
Hold on to life
Lo que no mata te engorda
What doesn't kill you makes you fatter
El tiempo cura las heridas
Time heals the wounds
Sonríe y nunca te rindas
Smile and never give up
Con la fe vendrá tu suerte
With faith your luck will come
Otra batalla, una estrella
Another battle, a star
En el pecho te hará mas fuerte
In your chest will make you stronger
Suena fácil
It sounds easy
Sé que piensas que es sencillo en teoría
I know you think it's simple in theory
Nunca olvides al mal tiempo, buena cara
In bad times, put on a brave face
Así es la vida
That's life
Una y otra vez se cierran puertas
Again and again doors close
Pero otras se abrirán para ti
But others will open for you
Se vuelve a comenzar
You start again
Se vuelve de nuevo a soñar
You dream again
Sonríe y nunca te rindas
Smile and never give up
Aférrate a la vida
Hold on to life
Muchas veces andamos abajo
Many times we're down
Y hay que visualizarse arriba
And you have to visualize yourself up
Sonríe y nunca te rindas
Smile and never give up
La fe será tu guía
Faith will be your guide
No hay mal que dure cien años
No evil lasts a hundred years
Ni cuerpo que lo resista
Nor body that resists it
Deja que te rescate mi abrazo sincero
Let my sincere hug rescue you
No estás solo amigo, llora pa' desahogar
You're not alone friend, cry to vent
Y suéltalo to'
And let it all out
Sonríe y nunca te rindas
Smile and never give up
No quiero pecar de optimista
I don't want to sin by being optimistic
Pero prefiero reírme de mi mismo
But I prefer to laugh at myself
Y así gozarme la vida
And thus enjoy life
Sonríe y nunca te rindas
Smile and never give up
Un día le sique a otro día
One day follows another day
Que hará realidad fantasías
That will make fantasies come true
Se vale dudar pero jamás te me rindas
It's okay to doubt but never give up on me
Como no te me rindas
As long as you don't give up on me
Sube, sube sube sí, ahora
Go up, go up, go up, yes, now
(Sonríe)
(Smile)
Recuerda que una sonrisa
Remember that a smile
(No te rindas)
(Don't give up)
Puede cambiarte la vida
Can change your life
(Sonríe)
(Smile)
Si es que andas volando bajo
If you're flying low
(No te rindas)
(Don't give up)
Ó cuando andas por arriba
Or when you're up high
(Sonríe)
(Smile)
Sonríe, te pido
Smile, I ask you
(No te rindas)
(Don't give up)
Jamás te me rindas
Never give up on me
(Sonríe)
(Smile)
Mira que linda se ve tu sonrisa
Look how beautiful your smile looks
(No te rindas)
(Don't give up)
Sonríe, no te rindas sí
Smile, don't give up, yes
Sonríe, no te rindas
Smile, don't give up
Arriba, arriba, arriba, wuh
Up, up, up, wuh
Sonríe, no te rindas
Smile, don't give up
Sonríe, no te rindas
Smile, don't give up
Déjame que te lo explique
Let me explain it to you
Soy de volcán y soy de agua
I'm from volcano and I'm from water
Yo me llamo Luis Enrique y he
My name is Luis Enrique and I've
Nacido en Nicaragua
Been born in Nicaragua
Cantando de las cosas de la vida
Singing about the things of life
De realidades y fantasías
About realities and fantasies
Vengo a ganarme tu sonrisa
I come to earn your smile
Y a regalarte mi poesía
And to give you my poetry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
FERNANDO OSORIO, SERGIO GEORGE, LUIS MEJIA
Did you like this lyrics translation?
Aférrate — Cling to / Hold on tight to
Aférrate comes from the verb aferrarse, meaning to cling to or hold on tightly. It's a strong, evocative verb that isn't as common as simpler words for 'hold'.
In "Sonríe," Luis Enrique uses it to encourage resilience, singing "Aférrate a la vida" (Cling to life). This powerful imagery urges listeners to hold on to hope and life with determination, making it a memorable and inspiring word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LUIS ENRIQUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music