Dilema Lyrics in English Luis Enrique
Below, I translated the lyrics of the song Dilema by Luis Enrique from Spanish to English.
En la habitación me quede solo
I was left alone in the room
Esta vez ni un beso ni un adiós
This time, not even a kiss or a goodbye
Se le hacía tarde y los minutos
It was getting late, and the minutes
Aumentaban su preocupación
Increased his worry
Al volver con él, hace pedazos mi vida
Going back to him shatters my life
El no es más que una rutina sin amor
He's nothing more than a loveless routine
Y me tiene a mí, un laberinto es mi vida
And he has me, my life is a labyrinth
Sin entrada sin salida me estoy muriendo sin vivir
With no entrance, no exit, I'm dying without living
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
Comprometiendo más mi corazón
Compromising my heart even more
Y sigo pagando un alto
And I keep paying a high
Precio por su amor
Price for his love
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
Llego el momento de una decisión
The moment of decision has arrived
Yo no hablo por hablar
I don't speak just to speak
Y mis palabras van mi amor es el o yo
And my words go, my love is him or me
Esta habitación me vuelve loco
This room drives me crazy
Me destruye tanta frialdad
So much coldness destroys me
Nunca he pedido lo imposible
I've never asked for the impossible
Donde está su sensibilidad
Where is his sensitivity?
Al volver con él, hace pedazos mi vida
Going back to him shatters my life
El no es más que una rutina sin amor
He's nothing more than a loveless routine
Y me tiene a mí, un laberinto es mi vida
And he has me, my life is a labyrinth
Sin entrada sin salida me estoy muriendo sin vivir
With no entrance, no exit, I'm dying without living
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
Comprometiendo más mi corazón
Compromising my heart even more
Y sigo pagando un alto precio por su amor
And I keep paying a high price for his love
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
Llego el momento de una decisión
The moment of decision has arrived
Yo no hablo por hablar
I don't speak just to speak
Y mis palabras van mi amor
And my words are for my love
Es el o yo
It's him or me
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
Perdido en el silencio sin saber lo siente ni lo que piensa
Lost in the silence, not knowing what he feels or what he thinks
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
En esta habitación vacía se desgarra mi alma sin su presencia
In this empty room, my soul is torn apart without his presence
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
Si se queda o se va necesito su respuesta sincera
If he stays or goes, I need his honest answer
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
Me destruye la frialdad el desamor y su inconsciencia
The coldness, the lack of love, and his indifference destroy me
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
Le llamo me llama, quiero
I call him, he calls me, I want him
Y no quiéreme pongo a pensar si me conviene
And he doesn't want me, I start to wonder if it's right for me
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
En mis palabras van mi amor comprometiendo mi corazón
In my words goes my love, compromising my heart
Aquí estoy yo con mi dilema
Here I am with my dilemma
Llego el momento de una decisión es el o yo
The moment of decision has arrived, it's him or me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Peermusic Publishing
LUIS ENRIQUE MEJIA
Did you like this lyrics translation?
dilema — dilemma
Dilema translates directly to "dilemma" in English. It's a word that immediately signals a conflict or a difficult choice, making it intriguing.
In the song, the protagonist is caught in a love triangle, struggling with the decision of staying with a partner who offers only routine and coldness, or leaving for a love that is more passionate but perhaps forbidden. The word dilema perfectly encapsulates the central theme of the song and the emotional struggle the singer faces.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LUIS ENRIQUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music