Me Duele Tanto Lyrics in English Los Inquietos del Vallenato
Below, I translated the lyrics of the song Me Duele Tanto by Los Inquietos del Vallenato from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mírame de frente y dime
look me in the face and tell me
Qué hice que me duele tanto
What did I do that hurts so much?
Mira al cielo y te imaginas
Look at the sky and you imagine
Que la alegría, que ilumina el día
That joy, that lights up the day
Se ha congelado, porque no te tengo
It has frozen, because I do not have you
Dime porqué te alejaste, no comprendo la razón
Tell me why you walked away, I don't understand the reason
Tantos momentos felices
so many happy moments
Y hoy la tristeza, sólo me acompaña
And today sadness only accompanies me
En el silencio, y en mi habitación
In the silence, and in my room
Imagínate que paso de la risa al llanto
Imagine that I went from laughing to crying
Y hasta hoy nunca en la vida había llorado tanto
And until today, never in my life had I cried so much.
Imagínate preferiría la soledad
Imagine I would prefer loneliness
Aunque te mueras pidiendo que te vuelva a amar
Even if you die asking me to love you again
Dime que la lluvia ha caido por error
Tell me that the rain has fallen by mistake
Y que ya no hay tiempo para poderme explicar
And that there is no time to explain myself
Que no sientes frío aunque yo te veo temblar
That you don't feel cold even though I see you tremble
Voy a hacerme el loco porque te espera otro amor
I'm going to play crazy because another love awaits you
Dime que me quieres y que pronto volveras
Tell me that you love me and that you'll be back soon
Que aunque no sea cierto tambien finjiré esperar
That although it is not true, I will also pretend to wait
Mánchame la vida con un juramento en vano
stain my life with an oath in vain
Que me pides que haga mientras me sueltas las manos
What do you ask me to do while you let go of my hands?
Y me niegas la lluvia aunque me ahogue la vida
And you deny me the rain even if my life drowns me
Y esta brisa tan fría que congela mis manos
And this breeze so cold that it freezes my hands
Has negado que tienes otro amor y me engañas
You have denied that you have another love and you deceive me
Ojalá nunca nunca, niegues que yo te amo
I hope you never ever deny that I love you
Has negado que tienes otro amor y me engañas
You have denied that you have another love and you deceive me
Ojalá nunca nunca, niegues que yo te amo
I hope you never ever deny that I love you
Si supieras que soy fuerte
If you knew that I'm strong
Tanto que he de comprenderte
So much that I have to understand you
Los caminos se hacen largos
The roads get long
Y el caminante, luego de caer
And the walker, after falling
Tiene que ser fuerte, para levantarse
Gotta be strong, to get up
Y es que extraño tantas cosas
And I miss so many things
Pero no puedo evitarlo
But I can't help it
Aunque todavía no entiendo, en que he fallado
Although I still don't understand, what I have failed
Puedes explicarlo
can you explain it
Quisiera escucharlo, pero de tus labios
I would like to hear it, but from your lips
Imagínate un instante que he perdido yo
Imagine a moment that I have lost
Que yo me imagino que tal vez perdiste tú
That I imagine that perhaps you lost
Tú reirás yo fui otro más para tu colección
You will laugh, I was another one for your collection
Yo reiré por ver en ti lo que no eres tú
I will laugh to see in you what you are not
Sabes que la lluvia nunca cae por error
You know the rain never falls by mistake
Pero sin embargo me lo quieres explicar
But nevertheless you want to explain it to me
Y no es que yo piense que creerte es necesario
And it's not that I think that believing you is necessary
Ya que voy a hacer si te me escapas de las manos
Since what am I going to do if you get out of hand
No tienes que darme un beso ni pedir perdón
You don't have to kiss me or ask for forgiveness
Ni abrazarme fuerte para confundirme más
Nor hold me tight to confuse me more
Ni ocultar la prisa que ya tanto has ocultado
Nor hide the rush that you have already hidden so much
Mejor vete pronto que otro amor te está esperando
Better go soon because another love is waiting for you
Y me niegas la lluvia aunque me ahogue la vida
And you deny me the rain even if my life drowns me
Y esta brisa tan fria que congela mis manos
And this breeze so cold that it freezes my hands
Has negado que tienes otro amor y me engañas
You have denied that you have another love and you deceive me
Ojala nunca nunca, niegues que yo te amo
I hope you never ever deny that I love you
Has negado que tienes otro amor y me engañas
You have denied that you have another love and you deceive me
Ojala nunca nunca, niegues que yo te amo
I hope you never ever deny that I love you
No trates de abrazarme para confundirme más
Don't try to hug me to confuse me more
Ni ocultar la prisa que ya tanto has ocultado
Nor hide the rush that you have already hidden so much
Mejor vete pronto que otro amor te esta esperando
Better go soon because another love is waiting for you
Y me niegas la lluvia aunque me ahogue la vida
And you deny me the rain even if my life drowns me
Y esta brisa tan fría que congela mis manos
And this breeze so cold that it freezes my hands
Has negado que tienes otro amor y me engañas
You have denied that you have another love and you deceive me
Ojalá nunca nunca, niegues que yo te amo
I hope you never ever deny that I love you
Has negado que tienes otro amor y me engañas
You have denied that you have another love and you deceive me
Ojala nunca nunca, niegues que yo te amo.
I hope you never ever deny that I love you
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS INQUIETOS DEL VALLENATO