Perdóname la Vida Lyrics in English Los Inquietos del Vallenato
Below, I translated the lyrics of the song Perdóname la Vida by Los Inquietos del Vallenato from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoy que no estás,
today that you are not here
esta triste ciudad es un infierno
this sad city is hell
Hoy que no estas,
Today that you are not here
las noches son más noches y son más frías
the nights are more nights and are colder
Hoy que te vas,
Today that you're leaving
por ese cielo azul,
for that blue sky,
que es nuestro cielo
what is our sky
Vieras como llora,
You saw how he cries
el alma mía
my soul
La tarde gris,
the gray afternoon,
mi mejor compañera,
my best companion,
casi me abraza
he almost hugged me
Y un triste sol
and a sad sun
allá en el horizonte,
there on the horizon,
casi me mira
almost look at me
Oh luna tú,
Oh moon you
tu que tieres pintarme,
What do you have to paint me?
de luz plateada
of silver light
No digas que vuelve,
Don't say he's coming back
porque es mentira.
because it's a lie
Yo veo el mar,
I see the sea,
se abraza con la playa,
embraces the beach,
noche tras noche
night after night
Y en mi sufrir,
And in my suffering
veo como las parejas
I see how the couples
también se abrazan
they also hug
Porque no vienes
Why do not you come
y te dire lo mucho que te quiero
and I will tell you how much I love you
Para que por mi culpa nunca sufras
So that because of me you never suffer
Ven para curarte mil heridas...
Come to heal a thousand wounds...
amor
love
Aquí me tienes,
Here I am,
pagando por todos tus sufrimientos
paying for all your sufferings
Más importante y más triste que nunca..
More important and sadder than ever..
ven para que me perdones la vida ....
come to forgive my life ....
Perdón
Sorry
Sabes ,
Know ,
que mi vida
that my life
la tengo en tus manos
I have it in your hands
Que mi suerte
that my luck
la tengo en tus labios
I have it on your lips
CORO:
CHORUS:
Vuelve porque yo te necesito
Come back because I need you
y tu eres mi destino
and you are my destiny
Ven pá que me perdones la vida,
Come so that you forgive my life,
perdoname mi vida.
Forgive me my life.
Perdoname la vida.
Forgive my life.
Atardeció
it got dark
y una triste canción me trae recuerdos
and a sad song brings back memories
Anocheció
nightfall
mi alma en la oscuridad por ti suspira
my soul in the dark sighs for you
Amaneció
dawned
y en nuestra habitación
and in our room
solo hay silencio
there is only silence
Viers como llora,
See how he cries
el alma mía.
my soul
Al escampar,
when clearing,
se ven los pajaritos,
the little birds are seen,
besando el cielo
kissing the sky
Y aquí estoy yo,
So here I am,
ya soy un loco más,
I'm already crazy
todos me miran.
everyone look at me.
Vuelve te pido,
come back I ask you,
porque mi pobre alma no resiste.
because my poor soul does not resist.
Dime que todo esto ha sido un sueño,
Tell me that all this has been a dream
quiero despertar de esta pesadilla.
I want to wake up from this nightmare.
Perdon...
Sorry...
Vuélve conmigo,
Come back with me,
perdón por tanto daño que te hice
I'm sorry for so much damage that I did to you
Que me castigue Dios si estoy mintiendo
God punish me if I'm lying
Otra oportunidad quiero en la vida...
I want another chance in life...
Amor...
Love..
Sabes ,
Know ,
que mi vida
that my life
la tengo en tus manos
I have it in your hands
Que mi suerte
that my luck
la tengo en tus labios
I have it on your lips
CORO:
CHORUS:
Vuelve porque yo te necesito
Come back because I need you
y tu eres mi destino
and you are my destiny
Ven pá que me perdones la vida,
Come so that you forgive my life,
perdoname mi vida.
Forgive me my life.
Sabes ,
Know ,
que mi vida
that my life
la tengo en tus manos
I have it in your hands
Que mi suerte
that my luck
la tengo en tus labios
I have it on your lips
CORO:
CHORUS:
Vuelve porque yo te necesito
Come back because I need you
y tu eres mi destino
and you are my destiny
Ven pá que me perdones la vida,
Come so that you forgive my life,
perdoname mi vida.
Forgive me my life.
Perdoname la vida.
Forgive my life.
Sabes ,
Know ,
que mi vida
that my life
la tengo en tus manos
I have it in your hands
Que mi suerte
that my luck
la tengo en tus labios
I have it on your lips
CORO:
CHORUS:
Vuelve porque yo te necesito
Come back because I need you
y tu eres mi destino
and you are my destiny
Ven pá que me perdones la vida,
Come so that you forgive my life,
perdoname mi vida.
Forgive me my life.
Perdoname la vida.
Forgive my life.
Sabes ,
Know ,
que mi vida
that my life
la tengo en tus manos
I have it in your hands
Que mi suerte
that my luck
la tengo en tus labios
I have it on your lips
CORO:
CHORUS:
Vuelve porque yo te necesito
Come back because I need you
y tu eres mi destino
and you are my destiny
Ven pá que me perdones la vida,
Come so that you forgive my life,
perdoname mi vida.
Forgive me my life.
Perdoname la vida.
Forgive my life.
Sabes ,
Know ,
que mi vida
that my life
la tengo en tus manos
I have it in your hands
Que mi suerte
that my luck
la tengo en tus labios
I have it on your lips
CORO:
CHORUS:
Vuelve porque yo te necesito
Come back because I need you
y tu eres mi destino
and you are my destiny
Ven pá que me perdones la vida,
Come so that you forgive my life,
perdoname mi vida.
Forgive me my life.
Vuelve porque yo te necesito
Come back because I need you
y tu eres mi destino
and you are my destiny
Ven pá que me perdones la vida,
Come so that you forgive my life,
Perdoname la vida.
Forgive my life.
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Spirit Music Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS INQUIETOS DEL VALLENATO