Me Cuesta Tanto Lyrics in English Los Inquietos del Vallenato
Below, I translated the lyrics of the song Me Cuesta Tanto by Los Inquietos del Vallenato from Spanish to English.
Tan solo una aventura vivimos tú y yo
Just an adventure we lived, you and I
De mucha fantasía llena de ilusión
Full of fantasy, full of illusion
Hoy ya no queda nada todo terminó
Today there's nothing left, everything ended
Y una fotografía me quedo de ti
And a photograph is all I have left of you
Lo nuestro fue un romance que ya se acabo
Ours was a romance that has already ended
Igual que una novela que llego a su fin
Just like a novel that reached its end
Donde el protagonista siempre es perdedor
Where the protagonist is always a loser
Capitulo cerrado, historia de amor
Chapter closed, love story
Fracase en el intento
I failed in the attempt
Me toco perder, tan solo fui un juguete
I had to lose, I was just a toy
De tu colección que tomas cuando
From your collection that you take when
Quieres y después lo dejas
You want and then you leave it
Él no sabe ni entiende
He doesn't know or understand
De lo que es la pena
What sorrow is
En él no hay sentimientos
There are no feelings in him
Porque vive inerte
Because he lives inert
Estático el silencio porque
Silent and static because
No se mueve
He doesn't move
No llora cuando llora
He doesn't cry when he cries
Porque nada siente
Because he feels nothing
Yo soy un ser humano y es muy diferente
I am a human being and it's very different
Ay me cuesta tanto
Oh, it's so hard for me
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
To accept that it's over between us
Me cuesta tanto que hoy
It's so hard for me that today
No estemos agarrados de la mano
We're not holding hands
Me cuesta tanto aceptar que lo nuestro se ha terminado
It's so hard for me to accept that it's over between us
Me cuesta tanto, me cuesta tanto, me cuesta tanto, me cuesta tanto
It's so hard for me, it's so hard for me, it's so hard for me, it's so hard
Tu amor llegó y se fue
Your love came and went
Nunca me imaginé que era solo el momento
I never imagined it was just a moment
Que debía vivir pero me ilusionaste
That I had to live, but you got my hopes up
No me percaté sin importarme nada
I didn't realize, not caring about anything
Me rendí a tus pies
I surrendered to you
No pude contenerme de lo que sentí
I couldn't contain what I felt
Me atrapaste enseguida yo me equivoque
You caught me right away, I was wrong
Duro solo un momento no entiendo por qué
It only lasted a moment, I don't understand why
Y ahora me cuesta tanto ya no se que hacer
And now it's so hard for me, I don't know what to do
Así no estés conmigo no renunciaré
Even if you're not with me, I won't give up
Me duele que lo nuestro terminara así
It hurts that our thing ended like this
Sin cruzarnos palabras
Without exchanging words
No hubo ni un adiós
There wasn't even a goodbye
Pero te sigo amando, así soy feliz
But I still love you, that's how I'm happy
En mí si hay sentimientos porque soy consciente
I do have feelings because I'm aware
Estático el silencio porque tú no vienes
Silent and static because you're not coming
No llora cuando llora por que no lo entiendes
He doesn't cry when he cries because you don't understand
Que soy un ser humano y es muy diferente
That I'm a human being and it's very different
Hay me cuesta tanto
Oh, it's so hard for me
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
To accept that it's over between us
Me cuesta tanto que hoy
It's so hard for me that today
No estemos agarrados de la mano
We're not holding hands
Me cuesta tanto
It's so hard for me
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
To accept that it's over between us
Me cuesta tanto que hoy
It's so hard for me that today
No estemos agarrados de la mano
We're not holding hands
Me duele el alma no sé que hacer
My soul hurts, I don't know what to do
Si tú eras todo dime por qué
If you were everything, tell me why
Ay me cuesta tanto
Oh, it's so hard for me
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
To accept that it's over between us
Me cuesta tanto
It's so hard
Que hoy no estemos agarrados de la mano
That today we're not holding hands
Me cuesta tanto
It's so hard
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
To accept that it's over between us
Me cuesta tanto, me cuesta tanto, me cuesta tanto, me cuesta tanto
It's so hard, it's so hard, it's so hard, it's so hard
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS INQUIETOS DEL VALLENATO