Burn It Down Lyrics in Czech by Linkin Park
Blazes je zajímavé slovo, které se sice dá přeložit jako „plameny“, ale má v sobě silnější, dramatičtější nádech než běžné „flames“.
V kontextu písně „Burn It Down“ od Linkin Park, kde se zpívá „And fan the flames as your blazes burn“, slovo „blazes“ zdůrazňuje intenzitu a ničivou sílu ohně. Zde se používá metaforicky pro něčí pád nebo zkázu, což dodává textu na naléhavosti a vizuální představivosti.
Páni, tahle písnička od Linkin Park je fakt jízda! Je to taková ta hymna o tom, jak se něco buduje, jen aby se to pak zničilo – ať už jde o vztah, nebo třeba o nějaký systém. Začíná to s „The cycle repeated / As explosions broke in the sky“ [Cyklus se opakoval / Jak exploze propukly na obloze], což hned navodí pocit, že se něco děje pořád dokola a je to dost dramatické.
Líbí se mi, jak se tam střídají pocity zklamání a touhy po pomstě. Zpěvák mluví o tom, jak někoho „built you up but you let me down“ [vybudoval, ale ty jsi ho zklamal] a teď, když ten druhý padá, on „fan the flames as your blazes burn“ [rozdmýchá plameny, zatímco tvé ohně hoří]. Je to takové hořkosladké vítězství, když se nemůže dočkat, až to všechno „burn it to the ground“ [spálí na popel]. Je to fakt silné a plné energie!
