Les Garçons Lyrics in English Lescop
Below, I translated the lyrics of the song Les Garçons by Lescop from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dans un été suffocant parfois ils se lèvent tôt
In a suffocating summer sometimes they get up early
Ils respirent le sirocco
They breathe sirocco
Comme des rois fainéants affalés sur le dos
Like lazy kings slumped on their backs
Le soleil jaune et blanc s'écrase sur leurs peaux
The yellow and white sun crashes on their skin
Comme des anges dilettants, ils font semblant d'être idiots
Like dilettante angels, they pretend to be idiots
Voyoux, discrets et ça les rend beaux
Rogue, discreet and that makes them beautiful
Ils parlent aux filles en criant ils ne connaissent pas les mots
They talk to girls shouting they don't know the words
Qui se cachent dans leurs petits cœurs de salauds
Who hide in their little bastard hearts
À la campagne, à la ville, les beaux quartiers, les banlieues
In the countryside, in the city, the beautiful neighborhoods, the suburbs
C'est comme ça que pensent les garçons
That's how boys think
Ils veulent ignorer les larmes qu'on voit dans leurs grands yeux
They want to ignore the tears we see in their big eyes
C'est comme ça que pensent les garçons
That's how boys think
Ce sont des fauves endeuillés quand ils tombent amoureux
They are grieving beasts when they fall in love
C'est comme ça que pensent les garçons
That's how boys think
Un jour, ils meurent dans l'oubli et leurs enfants après eux
One day they die in oblivion and their children after them
C'est comme ça que finissent les garçons
This is how boys end up
Quand un désir fou brûlant ou l'envie d'un sanglot
When a burning mad desire or the urge for a sob
Les étreint violemment, partent en lambeaux
Hugs them violently, they go to pieces
Un amour dévorant, troublant, cruel et beau
A devouring, disturbing, cruel and beautiful love
Comme le regard d'un serpent dans celui d'un oiseau
Like the gaze of a snake in that of a bird
Les anges dilettants partent toujours trop tôt
Dilettante angels always leave too soon
Ils aiment la vitesse et l'argent, les flingues, les motos
They like speed and money, guns, motorcycles
Puis septembre arrivant, ils se brisent les os
Then September comes, they break their bones
Ils se fracassent au volant de leur GTO
They crash behind the wheel of their GTO
À la campagne, à la ville, les beaux quartiers, les banlieues
In the countryside, in the city, the beautiful neighborhoods, the suburbs
C'est comme ça que pensent les garçons
That's how boys think
Ils veulent ignorer les larmes que l'on voit dans leurs grands yeux
They want to ignore the tears that we see in their big eyes
C'est comme ça que pensent les garçons
That's how boys think
Ce sont des fauves endeuillés quand ils tombent amoureux
They are grieving beasts when they fall in love
C'est comme ça que pensent les garçons
That's how boys think
Un jour, ils meurent dans l'oubli et leurs enfants après eux
One day they die in oblivion and their children after them
C'est comme ça que finissent les garçons
This is how boys end up
C'est comme ça que pensent les garçons
That's how boys think
C'est comme ça que pensent les garçons
That's how boys think
Ce sont des fauves endeuillés quand ils tombent amoureux
They are grieving beasts when they fall in love
C'est comme ça que pensent les garçons
That's how boys think
Un jour, ils meurent dans l'oubli et leurs enfants après eux
One day they die in oblivion and their children after them
C'est comme ça que finissent les garçons
This is how boys end up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime