Me Voy Lyrics in English Lali

Below, I translated the lyrics of the song Me Voy by Lali from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I'm leaving, I don't see you anymore
I'm leaving, I don't have you anymore
I'm leaving, I don't find you anymore
I went so far away
I'm leaving, looking for myself
I try to understand
I don't stop crying
I don't stop coming back
I won't lose you again
And if I find you, I won't leave you again
Never so far
And if once again I stay alone and you leave
And in the end I lose you
Don't leave me the key to your memories
Come back to find you
Come back to feel you
Come back to kiss you
And to stay
And I'll search inside
And I'll search outside
Shouting or in silence
To knock down all the doors
And when my body stops looking for you
It's my soul that will go out to try to travel
To try again
I won't lose you again
And if I find you, I won't leave you again
Never so far
And if once again I stay alone and you leave
And in the end I lose you
Don't leave me the key to your memories
With a single key, try
With a single key, attempt
With a single key, it'll be
With a single key, nothing else
With a single key, try
With a single key, attempt
With a single key, it'll be
The one that breaks the padlock
Even if there's nobody left now
I won't lose you again
And if I find you, I won't leave you again
Never so far
And if once again I stay alone and you leave
And in the end I lose you
Don't leave me the key to your memories
I'm leaving, I don't have you anymore
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Me Voy” is a bittersweet pop cry from Argentina’s own Lali, where every beat feels like a step on a long, emotional road trip. The singer is physically on the move—“Me voy” literally means “I’m leaving”—yet her heart is stuck in a loop, forever circling back to a love she can’t quite reach. She packs her bags of doubts, travels “tan lejos,” and keeps searching inside and out for the missing piece of herself that lives in someone else. Each chorus is both a promise and a plea: I won’t lose you again… if I find you, I’ll never let you go.

At the core of the song is the image of a single key. It’s the key to memories, to second chances, maybe even to the locked door between two souls. Lali sings that she will shout, whisper, break down doors—whatever it takes—to fit that key into the right lock and open a future where distance can’t win. The result is a danceable mix of longing and hope, perfect for anyone who’s ever hit “repeat” on goodbye while secretly planning the comeback.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Me Voy by Lali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ME VOY BY LALI
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Lali
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.