Del Otro Lado Lyrics in English Lali

Below, I translated the lyrics of the song Del Otro Lado by Lali from Spanish to English.
Verse 1
I'm on the other side, in this situation
Everything is absurd, it doesn't matter who failed
Your shield broke, the sword pierced
It just left us
Without time
Chorus 1
There's nothing to say now, now, now
There's nothing to cry about, it's over, the void stayed with us
Every word is a sigh
Chorus 2
That dies with me
Today with me, today with me
Chorus 2
I'm on the other side
Your sky ravaged me, it ripped my dress
The flower that was on it cried with me
The echo of my voice, I can still hear
Saying that in the end
Disappears
There's nothing to say now, now, now
There's nothing to cry about, it's over, the void stayed with us
Every word is a sigh
That dies with me
Today with me, today with me
On the other side
Where I keep the light and the love that I have left
Little by little you're becoming my shadow
There's nothing to say now, now, now
There's nothing to cry about, it's over
The void stayed with us
Every word is a sigh
That dies with me, today with me
I'm on the other side
On the other side
On the other side
On the other side
On the other side
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Ricardo Arjona
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Del Otro Lado places Argentine pop sensation Lali on the far shore of a breakup, watching the final waves of a love story crash in slow motion. The song’s imagery is striking: a shattered shield, a sword that lands the fatal blow, a torn dress, and a flower that cries alongside her. Every detail points to the same truth: all words have been spent, all tears have run dry, and what remains is a vast, echoing emptiness where promises used to live.

Even so, Lali is not powerless. She quietly gathers the leftover light and love inside herself, knowing the other person is already fading into a shadow. “Del otro lado estoy” becomes both a lament and a declaration of survival, reminding listeners that heartbreak can also be a turning point. In just a few lines, the song moves from devastation to resilience, inviting you to feel the sting of loss and the spark of recovery at the same time.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Lali
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49450 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LALI