Te Dijera Que Sí Lyrics in English by La Energia Nortena
This song is a classic tale of knowing better but still feeling that pull! Our singer is in a tough spot, admitting, "Te dijera que sí / Porque aun te sigo amando" [I'd tell you yes / Because I still love you]. But even with that love, they're smart enough to see through the other person's intentions, saying, "Pero ya tengo bien claro / Que te quieres divertir" [But I'm very clear now / That you just want to have fun]. It's that painful realization that the person they love doesn't want a real relationship, just a game.
They know if they give in, it'll only lead to more heartache. The lyrics are pretty direct: "Pero es un hecho que me vas a lastimar / Si te doy el acceso de nuevo a mi vida / Volveré a llorar" [But it's a fact that you're going to hurt me / If I give you access to my life again / I'll cry again]. It's a powerful moment of self-preservation, even when their heart is still very much involved. They sum it up perfectly with, "Tú no me quieres bien / Me quieres pa' jugar" [You don't love me well / You want me to play]. It's a sad but honest look at a love that's just not meant to be, unless, as they say, "Si supiera que nunca más te alejarías de mí / Te dijera que sí" [If I knew you'd never leave me again / I'd tell you yes].
