Below, I translated the lyrics of the song Flores de Mi Barrio by La 25 from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hace tiempo que no río,
I haven't laughed in a long time
que no siento un primavera,
I don't feel a spring
que esta noche nadie por mí espera.
that tonight no one waits for me.
Como un burro, vuelvo siempre
Like a donkey, I always come back
a mi punto de partida,
to my starting point
no me gustan las citas a ciegas.
I don't like blind dates.
Sepultando mis deseos
burying my desires
y un sosiego que da miedo,
and a calm that is scary,
desearía que otro día no sea como hoy.
I wish another day would not be like today.
Llévame hacia un responso manso,
Lead me towards a meek response,
llevaré flores de mi barrio.
I will bring flowers from my neighborhood.
Y, sin saber, fue pasando la vida,
And, without knowing, life went by,
y, si perdés llegando a la salida,
And if you lose when you reach the exit,
vamos, toca un viejo rock, amigo,
Come on, play some old rock, man
y calma este dolor.
and ease this pain.
Voy flotando en crespas de humo
I'm floating in smoke curls
y mi vida así consumo,
and my life like this I consume,
confesaré mi estigma al parroquiano aquél.
I will confess my stigma to that parishioner.
Pagaré por mi condena,
I will pay for my sentence
mátame si doy pena,
kill me if I feel sorry
suena, viejo amigo, hasta el amanecer.
ring, old friend, until dawn.
Sino, llévame hacia un responso manso,
If not, lead me to a meek response,
llevaré flores de mi barrio.
I will bring flowers from my neighborhood.
Pagaré por mi condena,
I will pay for my sentence
mátame si doy pena,
kill me if I feel sorry
sobredosis de locura
madness overdose
y este rock que no me cura.
and this rock that does not heal me.
Pero al menos sé que calmará el dolor.
But at least I know it will ease the pain
Hace tiempo que no río,
I haven't laughed in a long time
que no siento un primavera,
I don't feel a spring
que esta noche nadie por mí espera.
that tonight no one waits for me.
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC